Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 792

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarisinalaysay ito kay al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ، مَا خَلاَ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ، قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Badal bin Al-Muhabbar, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Shu'bah, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Al-Hakam, mula kay Ibn Abi Layla, mula kay Al-Bara', na nagsabi: Ang pagyuko (ruku'), pagsujud, pag-upo sa pagitan ng dalawang sujud, at ang pagtayo pagkatapos ng ruku' ng Propeta ﷺ — maliban sa pangunahing pagtayo (qiyam) at huling pag-upo (qu'ud) — ay halos magkakapareho ang haba.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Karaniwan, magkakahawig ang tagal ng iba’t ibang tindig at galaw ng Propeta ﷺ sa pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Rukūʿ

Ang pagyuko habang nagdarasal.

Sujūd

Ang pagpapatirapa kung saan dumidikit sa lupa ang noo.

Qiyām

Ang pagtayo habang nagdarasal; dito, partikular na ang pagtayo para sa pagbigkas.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ginagawa ng Propeta ﷺ nang mahinahon at may buong pansin ang pagyuko, pagpapatirapa, pag-upo sa pagitan ng dalawang pagpapatirapa, at pagtayo matapos umangat mula sa pagyuko. Tumutukoy ang pagkakapantay-pantay ng tagal sa mga posisyong ito kung ihahambing sa isa’t isa; hindi kasama rito ang pagtayo para sa pagbigkas at ang pag-upo para sa tashahhud. Sinusuportahan ng salaysay ang maingat at balanseng pagsasagawa ng mga posisyon sa pagdarasal, nang hindi nagmamadali.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng sapat na oras upang maisagawa nang mahinahon at buo ang bawat posisyon sa pagdarasal.
  2. Pagkatapos umangat mula sa pagyuko, tumayo nang tuwid at maghintay sandali bago lumuhod para magpatirapa.
  3. Pag-aralan nang mabuti ang mga posisyon sa pagdarasal at huwag magmadaling tapusin ang dasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.