Sahih al-Bukhari, hadith 839
Isinalaysay ni Itban bin Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Itban bin Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ. قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ " أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ.
Ibinigay sa amin ni 'Abdan, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni 'Abdullah, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Mahmud bin Ar-Rabi', at kanyang pinatunayan na naalala niya ang Rasûlullah ﷺ at naalala rin niya ang isang sipa ng tubig na ibinuga Niya mula sa isang balde na nasa kanilang bahay. Sinabi niya: Nakinig ako kay 'Itban bin Malik Al-Ansari, na isa sa mga Bani Salim, na nagsabi:
"Ako ay namumuno sa pagdarasal para sa aking tribong Bani Salim. Kaya't lumapit ako sa Nabi ﷺ at sinabi ko, 'Ang totoo po, humihina na ang aking paningin, at ang mga baha ay nagiging hadlang sa pagitan ko at ng masjid ng aking tribo. Nais ko sanang pumarito kayo at magdasal sa isang lugar sa aking bahay upang gawin kong masjid ito.' Sumagot siya, 'Gagawin ko iyon, in shā Allāh.' Kinabukasan, dumating ang Rasûlullah ﷺ kasama si Abu Bakr nang mataas na ang araw. Humingi ng pahintulot ang Nabi ﷺ at pinapasok ko siya. Hindi siya umupo hanggang sa kanyang itanong, 'Saan mo nais na magdasal ako sa iyong bahay?' Itinuro ko sa kanya ang lugar na nais kong kanyang dasalan. Tumayo siya upang magdasal at kami ay pumila sa likuran niya. Pagkatapos niyang magbigay ng salam, kami rin ay nagbigay ng salam kasabay niya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagdasal ang Propeta ﷺ sa bahay sa kahilingan ni Itban at itinuro ang isang lugar na maaaring pagdasalan.
Mahina ang paningin ni Itban ibn Malik, at maaaring hindi siya makapunta sa moske dahil sa mga pagbaha. Kaya hiniling niya sa Propeta ﷺ na magdasal sa isang tiyak na lugar sa kanyang tahanan upang magamit niya iyon bilang lugar ng pagdarasal.
Ang pangwakas na pagbati na ginagamit upang tapusin ang pagdarasal.
Isang angkan ng mga Ansar sa Medina na kinabibilangan ni Itban.
Batay rito, ipinapaliwanag ng mga iskolar na maaaring magtakda ng lugar ng pagdarasal (musalla) sa tahanan at wasto ang pagdarasal doon. Isinaalang-alang ng Propeta ﷺ ang limitasyon at praktikal na kalagayan ni Itban; ipinakikita nito na ang paggabay sa relihiyon ay dapat may malasakit at umangkop sa kayang gawin. Binabanggit din sa salaysay na nagtanong muna ang Propeta ﷺ kung saan nais ni Itban na magdasal siya, at nagdasal nang nakahanay sa likuran niya ang mga naroon.
- Magtalaga ng malinis at permanenteng lugar ng pagdarasal sa bahay kung makatutulong ito para maging palagian ang iyong pagdarasal.
- Isaalang-alang ang karamdaman, mga limitasyon, at mahihirap na kalagayan sa pagsasaayos ng pagdarasal.
- Humingi ng payo kapag may praktikal na suliraning panrelihiyon, at malinaw na ipaliwanag kung anong tulong ang kailangan mo.
Binabanggit din ng salaysay na sahih na ito ang kahilingan ni Itban at ang pagdalaw ng Propeta ﷺ, at dinaragdagan nito ang konteksto ng pagdarasal sa tahanan.
Sahih al-Bukhari · #840 (Sahih)Ipinagpapatuloy ng salaysay na sahih na ito ang ulat tungkol kay Itban at sa pagdarasal sa kanyang tahanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.