Sahih al-Bukhari, hadith 897
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ". فَسَكَتَ. ثُمَّ قَالَ " حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ". ثُمَّ قَالَ " حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Kami ang mga huli (na dumating sa mga bansa) ngunit kami ang mauuna sa Araw ng Pagkabuhay-muli. Ibinigay sa kanila ang Banal na Kasulatan bago kami, at ibinigay sa amin ang Quran pagkatapos nila. At ito ang araw (Biyernes) na pinagtalunan nila, kaya't ginabayan tayo ng Allah dito. Kaya't bukas (Sabado) ay para sa mga Hudyo, at makalawa (Linggo) ay para sa mga Kristiyano." Nanahimik ang Propeta ﷺ (saglit), pagkatapos ay sinabi niya, "Karapatan ng bawat Muslim na maligo nang lubos sa bawat pitong araw, isang araw kung saan huhugasan niya ang kanyang ulo at katawan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ginabayan ni Allah ang mga Muslim sa pagdiriwang ng Biyernes, at binibigyang-diin ng hadith ang lingguhang paglilinis ng katawan.
Sumunod ang pamayanang Muslim sa mga naunang pamayanan, ngunit binigyan ito ng natatanging katayuan sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Ganap na ritwal na paliligo kung saan hinuhugasan ang buong katawan.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang Biyernes ang araw ng lingguhang pagdarasal na itinuro ni Allah sa mga Muslim, samantalang nagkakaiba ang mga naunang pamayanan tungkol sa itinakdang araw. Binibigyang-diin ng panawagang maligo minsan sa bawat pitong araw ang kalinisan, lalo na bago ang pagdarasal sa Biyernes. Sinusuri ng mga madhhab ang pananalitang ‘obligasyon’ kasama ng iba pang mga salaysay at ipinapaliwanag na mariing binibigyang-diin ang ghusl sa Biyernes; nagkakaiba sila sa legal na katayuan nito.
- Maglaan ng oras tuwing Biyernes para sa ganap na paliligo at paghahanda bago magdasal.
- Ituring ang Biyernes bilang natatanging lingguhang pagkakataon upang alalahanin si Allah at makasama ang pamayanan.
- Pahalagahan ang patnubay ni Allah sa mga Muslim at ipakita ito sa pamamagitan ng palagiang pagdalo sa pagdarasal sa Biyernes.
Magkapareho ang salaysay na ito at ang pangunahing teksto tungkol sa natatanging katayuan ng Biyernes at lingguhang paglilinis ng katawan.
Sahih al-Bukhari · #895 (Sahih)Tinutukoy rin nito ang ganap na paliligo sa Biyernes at tumutulong na maunawaan sa konteksto ang pagbibigay-diin sa kalinisan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.