Sahih al-Bukhari, hadith 947
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا. فَتَبَسَّمَ.
Ibinigay sa amin ni Musaddad, na nagsabing ibinigay sa amin ni Hammad, mula kay Abdul-Aziz bin Suhayb at Thabit Al-Bunani, mula kay Anas bin Malik, na ang Rasûlullah ﷺ ay nag-alay ng salat na Subuh habang madilim pa. Pagkatapos ay sumakay siya at nagsabi: 'Allahu Akbar! Wasak na ang Khaybar! Kapag kami ay bumaba sa bakuran ng isang bayan, napakasama ng umaga para sa mga binalaan.' Lumabas ang mga tao na tumatakbo sa mga lansangan habang sinasabi, 'Si Muhammad at ang kanyang hukbo!' — at ang 'hukbo' ay ang army. Nilupig sila ng Rasûlullah ﷺ; pinatay ang mga mandirigma at dinala bilang bihag ang mga kababaihan at bata. Nakuha si Safiyyah ni Dihya Al-Kalbi, ngunit kalaunan ay napunta siya sa Rasûlullah ﷺ. Pinakasalan niya ito at ginawang mahr (bigay-kaya) nito ang kanyang pagpapalaya. Sinabi ni Abdul-Aziz kay Thabit: 'O Abu Muhammad, tinanong mo ba si Anas kung ano ang kanyang mahr?' Sumagot siya: 'Ginawa niyang mahr ang sarili niya.' At ngumiti siya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nasakop ng Propeta ﷺ ang Khaybar at napangasawa si Safiyya matapos siyang palayain.
Inilalarawan ng salaysay ang ekspedisyon sa Khaybar: nagsagawa ang Propeta ﷺ ng pagdarasal sa madaling-araw habang madilim-dilim pa, at pagkatapos ay narating ng mga Muslim ang lugar.
Ang madilim na bukang-liwayway bago sumikat ang araw.
Salitang Arabe para sa hukbo o pangkat ng mga kawal.
Handog-pangkasal na nararapat matanggap ng nobya sa pag-aasawa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magkaroon ng kongkretong halaga ang mahr sa anyo ng pagpapalaya sa isang taong inalipin. Binabanggit din ng salaysay ang pagpapakasal ni Safiyya sa Propeta ﷺ matapos siyang palayain. Tinatalakay ng mga iskolar ang mga detalyeng legal tungkol sa mga nasamsam sa digmaan at mga bihag ayon sa mga tuntunin ng klasikong batas pandigma; hindi ito pahintulot para sa indibidwal na manakit o magpatupad ng sariling hustisya.
- Sa mahahalagang pagpapasya, ihiwalay ang inilalahad ng teksto sa mga tuntuning talagang naaangkop.
- Ituring ang mahr bilang karapatan ng nobya at malinaw na itakda ang napagkasunduang handog-pangkasal.
- Huwag gawing katwiran ang mga tekstong panrelihiyon tungkol sa labanan para sa sariling paghihiganti o karahasan.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ni Anas na sahih kung paanong narating ng Propeta ﷺ ang Khaybar sa madaling-araw at lumabas ang mga naninirahan doon.
Sunan an-Nasa'i · #547 (Sahih)Binabanggit din ng salaysay na ito ni Anas na sahih ang mga pangyayaring may kaugnayan sa Khaybar at kay Safiyya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.