Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3647

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Ayyub, mula kay Muhammad, narinig ko si Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na nagsasabi: Dumating ang Rasûlullah ﷺ sa Khaibar nang maagang-maaga sa umaga, at lumabas ang mga tao bitbit ang kanilang mga pala. Nang makita nila siya, sinabi nila,

"Si Muhammad at ang kanyang hukbo!" At nagmadali silang bumalik upang magkubli sa kanilang kuta. Itinaas ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kamay at sinabi, "Allahu Akbar! Wasak na ang Khaibar! Katotohanan, kapag kami ay bumaba sa bakuran ng isang bayan, napakasama ng umaga para sa mga binalaan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinabatid ng pagdating ng Propeta ﷺ sa Khaybar sa mga naninirahan doon na nagsimula na ang labanan.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng salaysay ang pagdating ng Propeta ﷺ sa Khaybar nang madaling-araw at ang naging reaksiyon ng mga naninirahan doon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khaybar

Isang oasis at pamayanan sa hilaga ng Medina.

Mga kagamitang pansaka

Mga kagamitang ginagamit ng mga naninirahan sa kanilang pang-araw-araw na gawain.

Ang hukbo

Ang mga kasamahan na dumating kasama ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga iskolar na binibigyang-diin ng sinabi ng Propeta ﷺ ang kadakilaan ni Allah at ipinahihiwatig nito ang mapagpasyang kahihinatnan ng kampanya. Itinuturo rin ng bahaging ito na sa kontekstong militar noong panahong iyon, nabigla ang kalaban sa di-inaasahang pagdating pagsikat ng araw. Hindi ito pangkalahatang pahintulot sa karahasan sa labas ng mga tuntunin ng digmaan at ng jurisprudensiyang Islamiko.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Simulan ang mahirap na gawain nang nagtitiwala kay Allah at kilalaning nasa Kanya ang huling kinalabasan.
  2. Huwag magmataas dahil sa tagumpay: binibigyang-diin ng pahayag ang kadakilaan ni Allah, hindi ang kapangyarihan ng tao.
  3. Unawain sa wastong konteksto ang mga salaysay tungkol sa digmaan sa kasaysayan, at huwag ituring na pangkalahatang pahintulot sa karahasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.