Sahih al-Bukhari, hadith 95
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلاَثًا.
Ibinigay sa amin ni Abdah bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Abdus-Samad, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Al-Muthanna, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Thumamah bin Abdullah, mula kay Anas, mula sa Nabi ﷺ na kapag siya ay nagsasalita ng isang pangungusap, inuulit niya ito nang tatlong beses upang lubos itong maunawaan ng mga tao. At kapag siya ay dumating sa isang pangkat ng mga tao at binati sila, binabati niya sila nang tatlong beses.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inuulit ng Propeta ﷺ ang mga salita at pagbati upang maging malinaw at madaling maunawaan ang mga ito.
Sabihing muli ang isang pahayag upang lubos itong maunawaan ng mga nakikinig.
Ang pagbating Islamiko: as-salamu alaykum.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring ulitin nang mahinahon at malinaw ng isang guro o tagapagsalita ang kanyang mga salita kapag nakatutulong ito sa pag-unawa. Halimbawa ito ng pagsasaalang-alang sa mga nakikinig, hindi obligasyong ulitin nang eksaktong tatlong beses ang bawat pahayag. Mabuting asal din ang bumati pagdating sa isang lugar.
- Ulitin nang mahinahon ang mahahalagang impormasyon kapag napansin mong hindi ito lubos na naunawaan ng kausap mo.
- Magsalita nang malinaw at isaalang-alang ang bilis at kaalaman ng iyong mga tagapakinig.
- Batiin nang magiliw ang mga tao pagdating mo sa isang lugar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.