Aklat ng Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 192

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Iman
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ ‏ "‏ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَصْحَابِ الشَّاءِ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Nagsalaysay sa amin si Muhammad bin Al-Muthanna, nagsalaysay sa amin si Ibn Abi Adiyy, at nagsalaysay din sa akin si Bishr bin Khalid, nagsalaysay sa amin si Muhammad — ibig sabihin ay si Ibn Ja'far — pareho silang nagsabi: Nagsalaysay sa amin si Shu'ba, mula kay Al-A'mash, gamit ang sanad na ito, katulad ng hadith ni Jarir, ngunit may dagdag na:

"Ang pagmamataas at kayabangan ay matatagpuan sa mga nag-aalaga ng kamelyo, samantalang ang katahimikan at karangalan ay matatagpuan sa mga nag-aalaga ng tupa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa mga nag-aalaga ng kamelyo, maaaring umusbong ang kapalaluan at pagmamataas; ang mga tupa naman ay sumasagisag sa katahimikan at dignidad.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Fakhr

Pagmamalaki sa yaman, katayuan o pinagmulan.

Khuyalā’

Pag-uugaling mayabang kung saan itinuturing ng isang tao ang sarili na nakahihigit sa iba.

Sakīnah at waqār

Kapanatagan at dignidad sa asal at pagkilos.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na inilalarawan ng mga salita ang isang katangiang napapansin, at hindi ito hatol sa bawat nag-aalaga ng kamelyo o tupa. Ang aral ay hindi dahilan ang pag-aari at katayuan upang maliitin ang iba. Kaayon ng panghihikayat ng Islam sa pagpapakumbaba at mabuting asal ang papuri sa kapanatagan at dignidad.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin kung itinutulak ka ng pag-aari, hanapbuhay o katayuan na ituring ang sarili mong nakahihigit sa iba.
  2. Sanayin ang kapanatagan at dignidad sa pakikipag-usap, lalo na kapag hindi ka sang-ayon sa isang tao.
  3. Husgahan ang mga tao batay sa kanilang ugali at mga gawa, hindi sa kanilang pag-aari o hanapbuhay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.