Sahih Muslim, hadith 2091
Isinalaysay ni A'isha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni A'isha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ وَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ سَجَدَ - وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ ثُمَّ سَجَدَ - ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى اسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ " . وَقَالَ أَيْضًا " فَصَلُّوا حَتَّى يُفَرِّجَ اللَّهُ عَنْكُمْ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أُقَدِّمُ - وَقَالَ الْمُرَادِيُّ أَتَقَدَّمُ - وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ " . وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ " فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Ikinuwento sa akin ni Harmalah bin Yahya, ipinabatid sa akin ni Ibn Wahb, ipinabatid sa akin ni Yunus; at ikinuwento rin sa akin ni Abu at-Tahir at Muhammad bin Salamah al-Muradi na sinabi nila: Ikinuwento sa amin ni Ibn Wahb, mula kay Yunus, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Urwah bin az-Zubayr, mula kay A'ishah, asawa ng Propeta ﷺ, na nagsabi: Nagkaroon ng eklipse ng araw noong panahon ng buhay ng Sugo ng Allah ﷺ. Kaya't lumabas ang Sugo ng Allah ﷺ patungo sa masjid, tumayo siya at nagtakbir, at pumila ang mga tao sa likuran niya. Bumasa ang Sugo ng Allah ﷺ ng mahabang pagbasa, pagkatapos ay nagtakbir at yumuko nang matagal. Pagkatapos ay inangat niya ang kanyang ulo at sinabi: 'Pinakinggan ng Allah ang sinumang pumuri sa Kanya; Panginoon namin, at sa Iyo ang papuri.' Pagkatapos ay tumayo muli siya at bumasa ng mahabang pagbasa na mas maikli kaysa sa unang pagbasa. Nagtakbir siya at yumuko nang matagal na mas maikli kaysa sa unang pagyuko. Sinabi niya muli: 'Pinakinggan ng Allah ang sinumang pumuri sa Kanya; Panginoon namin, at sa Iyo ang papuri.' Pagkatapos ay sumujud siya (hindi binanggit ni Abu at-Tahir ang 'pagkatapos ay sumujud siya'). Ginawa niya ang katulad nito sa huling rak'ah hanggang sa makumpleto niya ang apat na pagyuko at apat na pagsujud, at luminaw ang araw bago siya umatras. Pagkatapos ay tumayo siya at nagbigay ng khutbah sa mga tao. Pinuri niya ang Allah nang nararapat sa Kanya, pagkatapos ay sinabi: 'Ang araw at ang buwan ay dalawang tanda sa mga tanda ng Allah; hindi sila nagkukulimlim dahil sa kamatayan o kapanganakan ng sinuman. Kaya't kapag nakita ninyo ang mga ito, magmadali kayo sa pagdarasal.' Sinabi rin niya: 'Magdasal kayo hanggang sa alisin ng Allah ang inyong pagkabagabag.' At sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: 'Nakita ko sa aking lugar na ito ang lahat ng ipinangako sa inyo, hanggang sa nakita kong nais kong kumuha ng isang kumpol mula sa Jannah noong nakita ninyong umaabante ako (at sinabi ni al-Muradi: 'nag-aabante ako'). At nakita ko ang Jahannam na pinapukpok ng ilan sa bahagi nito ang iba pa noong nakita ninyong umatras ako. At nakita ko roon si Ibn Luhayy, at siya ang taong nagpalaya ng mga hayop para sa mga idolo.' Natapos ang hadith ni Abu at-Tahir sa kanyang salitang: 'Kaya't magmadali kayo sa pagdarasal,' at hindi niya binanggit ang kasunod nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nang maganap ang eklipse ng araw, nagdasal ang Propeta ﷺ at itinakwil ang pamahiin.
Naganap ang eklipse ng araw noong nabubuhay pa ang Propeta ﷺ. Walang binabanggit ang salaysay na iba pang tiyak na pangyayaring pangkasaysayan na kaugnay nito.
Ang pagyuko sa panalangin.
Ang pagpapatirapa kung saan dumidikit sa lupa ang noo.
Isang kamelyong pinalaya ayon sa kaugaliang bago ang Islam at hindi na maaaring gamitin sa paggawa o katayin.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang eklipse ng araw o buwan ay tanda ni Allah, hindi babala ng pagkamatay o pagsilang ng sinuman. Iniutos ng Propeta ﷺ na magmadali sa pagdarasal kapag naganap ito at magpatuloy hanggang matapos ang eklipse. Kinikilala ng mga paaralan ng batas ang pagdarasal para sa eklipse, ngunit nagkakaiba sa mga detalye ng paraan nito, kabilang ang dami ng pagyuko sa bawat rak'ah. Inilalarawan dito ang dalawang rak'ah na may tig-dalawang pagyuko bawat isa.
- Kapag naganap ang eklipse ng araw o buwan, magdasal para rito at maglingkod kay Allah sa pamamagitan ng pagsamba.
- Huwag iugnay ang eklipse sa pagkamatay o pagsilang ng sinuman, at huwag magpalaganap ng ganitong mga paliwanag na batay sa pamahiin.
- Gamitin ang mga pambihirang pangyayari sa kalikasan bilang pagkakataon para magdasal, manalangin, at magnilay tungkol sa Kabilang-Buhay.
Inilalarawan din ng salaysay na ito sa Sahih Muslim ang pagdarasal sa panahon ng eklipse ng araw at dinaragdagan ang mga detalye ng ritwal.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Isinalaysay ni Ibn Abbas kung paano nagdasal ang Propeta ﷺ para sa eklipse, kaya pinagtitibay nito ang gawaing inilalarawan din sa salaysay ni A'isha.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.