Aklat ng Panalangin - mga Eklipse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2102

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Panalangin - mga Eklipse
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ بَدَأَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ أَيْضًا ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا وَرُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ تَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النِّسَاءِ - ثُمَّ تَقَدَّمَ وَتَقَدَّمَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ فَانْصَرَفَ حِينَ انْصَرَفَ وَقَدْ آضَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِمَوْتِ بَشَرٍ - فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ مَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ لَقَدْ جِيءَ بِالنَّارِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ مَخَافَةَ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْ لَفْحِهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ فَإِنْ فُطِنَ لَهُ قَالَ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي ‏.‏ وَإِنْ غُفِلَ عَنْهُ ذَهَبَ بِهِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ثُمَّ جِيءَ بِالْجَنَّةِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَقَدَّمْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَقَدْ مَدَدْتُ يَدِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَنَاوَلَ مِنْ ثَمَرِهَا لِتَنْظُرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَفْعَلَ فَمَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Bakr bin Abi Shaybah, ibinigay sa amin ni Abdullah bin Numayr, at ibinigay din sa amin ni Muhammad bin Abdullah bin Numayr — at magkatulad ang kanilang salaysay — sinabi niya: Ibinigay sa amin ng aking ama, ibinigay sa amin ni Abdul Malik, mula kay Ata’, mula kay Jabir, na nagsabi: Nagkaroon ng eklipse ng araw noong panahon ng Sugo ng Allah ﷺ sa araw na namatay si Ibrahim, anak ng Sugo ng Allah ﷺ. Kaya’t sinabi ng mga tao:

“Nag-eclipse lamang ito dahil sa kamatayan ni Ibrahim.” Tumayo ang Nabi ﷺ at nanguna sa mga tao sa pagdarasal ng anim na rukū’ at apat na sujud. Nagsimula siya sa takbir, pagkatapos ay bumasa at pinalawig ang kanyang pagbasa. Pagkatapos ay yumukod (rukū’) sa katumbas ng haba ng kanyang pagtayo. Pagkatapos ay inangat niya ang kanyang ulo mula sa rukū’ at muling bumasa, ngunit mas maikli kaysa sa unang pagbasa. Pagkatapos ay muling yumukod sa katumbas ng kanyang pagtayo. Pagkatapos ay inangat niya ang kanyang ulo mula sa rukū’ at muling bumasa, ngunit mas maikli kaysa sa ikalawang pagbasa. Pagkatapos ay muling yumukod sa katumbas ng kanyang pagtayo. Pagkatapos ay inangat niya ang kanyang ulo mula sa rukū’. Pagkatapos ay sumujud siya ng dalawang beses. Pagkatapos ay tumayo siya at muling yumukod ng tatlong rukū’, kung saan ang bawat isa ay mas maikli kaysa sa nauna, at ang kanyang rukū’ ay halos kapareho ng haba ng kanyang sujud. Pagkatapos ay umatras siya, at umatras din ang mga saf sa likuran niya hanggang sa makarating kami — at sinabi ni Abu Bakr: hanggang sa makarating siya sa mga kababaihan — pagkatapos ay umusong muli siya, at sumunod ang mga tao kasama niya hanggang sa tumayo siya sa kanyang orihinal na puwesto. Natapos niya ang salat nang lumitaw muli ang araw. Pagkatapos ay sinabi niya: “O mga tao! Ang araw at buwan ay dalawa sa mga tanda ng Allah, at hindi sila nag-eclipse dahil sa kamatayan ninuman — at sinabi ni Abu Bakr: dahil sa kamatayan ng isang tao. Kaya’t kapag nakakita kayo ng ganito, magdasal kayo hanggang sa mawala ang eklipse. Walang anumang ipinangako sa inyo na hindi ko nakita sa aking salat na ito. Dinala sa akin ang Apoy, at iyon ang dahilan kung bakit nakita ninyong umatras ako dahil sa takot na matamaan ako ng init nito. Nakita ko rin doon ang may-ari ng tungkod na humihila ng kanyang bituka sa apoy; dati siyang nagnanakaw ng gamit ng mga pilgrim gamit ang kanyang tungkod. Kapag nahuli siya, sasabihin niya: ‘Nabitbit lang ito ng aking tungkod.’ Ngunit kung hindi napapansin, dadalhin niya ito. Nakita ko rin doon ang babae na nagtali ng pusa at hindi pinakain ito, ni hinayaan itong kumain ng mga insekto sa lupa hanggang sa mamatay ito sa gutom. Pagkatapos ay dinala sa akin ang Paraiso, at iyon ang dahilan kung bakit nakita ninyong umusong ako hanggang sa tumayo ako sa aking puwesto. Inunat ko ang aking kamay dahil nais kong kunin ang ilan sa prutas nito upang makita ninyo ito, ngunit nagpasya akong huwag nang gawin iyon. Walang anumang ipinangako sa inyo na hindi ko nakita sa aking salat na ito.”

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang eklipse ay tanda ni Allah, hindi hula tungkol sa pagkamatay ng isang tao.

Kaligiran at dahilan

Nagkaroon ng eklipse noong araw na pumanaw si Ibrahim, anak ng Propeta ﷺ. Iniugnay ng mga tao ang eklipse sa kanyang pagkamatay; itinanggi ng Propeta ﷺ ang paliwanag na iyon at pinangunahan ang salah para sa eklipse.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Salah para sa eklipse

Natatanging salah na isinasagawa kapag nagdidilim ang araw o buwan dahil sa eklipse.

Ruku

Pagyuko sa salah.

Sujud

Pagpapatirapa kung saan dumidikit sa lupa ang noo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na walang kaugnayan ang eklipse sa kapanganakan o pagkamatay ng tao, at hindi ito pamahiing panghula. Nang magkaroon ng eklipse, hinimok ng Propeta ﷺ ang mga tao na magdasal hanggang matapos ang penomeno. Inilalarawan ng salaysay ang salah na may ilang ruku, ngunit magkakaiba ang mga hurista sa eksaktong paraan at bilang ng mga ito. Kinikilala ng apat na paaralang Sunni ang salah para sa eklipse, bagaman magkakaiba ang kanilang pananaw sa legal na katayuan nito at sa ilang detalye ng pagsasagawa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magdasal kapag nakakita ka ng eklipse at patuloy na alalahanin si Allah hanggang matapos ito.
  2. Huwag iugnay ang mga pangyayaring pangkalikasan sa pagkamatay ng isang tao at huwag magpalaganap ng pamahiin.
  3. Pangalagaan nang mabuti ang mga hayop: pakainin sila at huwag silang hayaang magdusa nang walang dahilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.