Sahih Muslim, hadith 2153
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ " أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ " .
Ikinuwento sa amin ni Khalaf bin Hisham at Abu ar-Rabi' az-Zahrani, parehong mula kay Hammad — sinabi ni Khalaf: Ikinuwento sa amin ni Hammad bin Zayd — mula kay Hisham bin 'Urwa, mula sa kanyang ama, na sinabi: Nabanggit kay Aisha ang kasabihan ni Ibn 'Umar na:
"Ang namatay ay pinaparusahan dahil sa pag-iyak ng kanyang pamilya para sa kanya." Kaya't sinabi niya: "Nawa'y rahmatan ni Allah si Abu 'Abd al-Rahman; nakarinig siya ng isang bagay ngunit hindi niya ito naintindihan nang wasto. Ang totoo ay dumaan lang sa harap ng Rasûlullah ﷺ ang bangkay ng isang Hudyo habang sila ay umiiyak para rito, kaya't sinabi niya: 'Kayo ay umiiyak, samantalang siya ay pinaparusahan.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nilinaw ni Aisha na ang pinarusahan ay ang namatay na Hudyo, hindi ang pagdadalamhati mismo.
Ayon sa teksto, dumaan sa harap ng Propeta ﷺ ang prusisyon ng libing ng isang Hudyo habang umiiyak ang mga naulila. Sinabi niya na umiiyak sila habang pinarurusahan ang namatay.
Pantawag ito kay Ibn Umar.
Sumasailalim sa parusa; dito, tumutukoy ito sa kalagayan ng namatay na Hudyo.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito kasabay ng iba pang mga ulat tungkol sa pagdadalamhati. Ipinakikita ng paliwanag ni Aisha na hindi dapat ilapat ang pahayag nang hiwalay sa konteksto nito sa bawat namatay. Ibinubukod din ng mga iskolar ang karaniwang pagluha sa ipinagbabawal na panaghoy, gaya ng malakas na pagtangis at pag-awit ng mga lamentasyon. Tungkol sa namatay na Hudyo ang paliwanag sa salaysay na ito, at hindi nito pinatutunayan na sanhi ang mga naulila ng parusa sa bawat namatay.
- Basahin ang isang salaysay kasama ang konteksto at mga kaugnay na ulat bago bumuo ng pangkalahatang tuntunin mula rito.
- Ipahayag ang dalamhati sa namatay nang hindi sumisigaw sa panaghoy o umaawit ng mga lamentasyon.
- Talakayin nang may paggalang ang mga pagkakaiba ng pananaw ng mga kasamahan ng Propeta at kilalanin ang kahalagahan ng maingat na pagsipi sa kanilang mga salita.
Inilalahad ng salaysay na ito ang ulat ni Ibn Umar tungkol sa parusang kaugnay ng panaghoy ng pamilya, at ito ang pahayag na tinutugunan ni Aisha rito.
Sahih Muslim · #2154 (Sahih)Binabanggit din sa salaysay na ito ang paglilinaw ni Aisha at nakatutulong ito upang maunawaan ang konteksto ng pahayag.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.