Sahih Muslim, hadith 2256
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي . قُلْنَا بَلَى ح. وَحَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ حَجَّاجًا الأَعْوَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، - رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ . قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْنَا بَلَى . قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِيَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ شَىْءَ . قَالَ " لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي . فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ " فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ . فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ . قَالَ " فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ " .
At ikinuwento sa akin ni Harun bin Sa'id al-Ayli, na ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Wahb, na ipinagbalita sa amin ni Ibn Juraij, mula kay Abdullah bin Kathir bin al-Muttalib, na narinig niya si Muhammad bin Qais na nagsasabi: Nakinig ako kay Aisha na nagkukuwento at sinabi: 'Hindi ba't ikukwento ko sa inyo ang tungkol sa Propeta ﷺ at tungkol sa akin?' Sinabi namin: 'Opo.' At ikinuwento sa akin ng isang nakarinig kay Hajjaj al-A'war — at ang salita ay kanya — na sinabi: Ikinuwento sa amin ni Hajjaj bin Muhammad, ikinuwento sa amin ni Ibn Juraij, ipinagbalita sa akin ni Abdullah — isang lalaki mula sa Quraysh — mula kay Muhammad bin Qais bin Makhramah bin al-Muttalib, na sinabi niya noong isang araw: 'Hindi ba't ikukwento ko sa inyo ang tungkol sa akin at sa aking ina?' Sinabi niya: Akala namin ay tinutukoy niya ang inang nagsilang sa kanya. Sinabi niya: Sinabi ni Aisha: 'Hindi ba't ikukwento ko sa inyo ang tungkol sa akin at sa Sugo ng Allah ﷺ?' Sinabi namin: 'Opo.' Sinabi niya: Nang dumating ang gabing turnong kasama ko ang Propeta ﷺ, gumuho siya, inalis ang kanyang balabal at hinubad ang kanyang mga tsinelas at inilagay ito sa tabi ng kanyang mga paa, at iniunat ang dulo ng kanyang tapis sa kanyang higaan at humiga. Hindi siya nagtagal hanggang sa akala niya ay natutulog na ako. Dahan-dahan niyang kinuha ang kanyang balabal at dahan-dahang nagsuot ng tsinelas, at binuksan ang pinto at lumabas, pagkatapos ay dahan-dahan itong isinara. Inilagay ko ang aking damit sa aking ulo at nagsuot ng belo at mahigpit na itinupi ang aking tapis, pagkatapos ay sumunod ako sa kanyang mga hakbang hanggang sa makarating siya sa Baqi'. Tumayo siya doon at matagal siyang tumayo. Pagkatapos ay itinaas niya ang kanyang mga kamay nang tatlong beses, pagkatapos ay bumalik siya at bumalik din ako. Nagmadali siya at nagmadali rin ako. Tumakbo siya at tumakbo rin ako. Dumating siya (sa bahay) at dumating din ako. Nauna ako sa kanya at pumasok ako, at pagkahiga ko lang ay pumasok siya at sinabi: 'Ano ang nangyari sa iyo, O Aisha, bakit hinihingal ka?' Sinabi ko: 'Wala pong anuman.' Sinabi niya: 'Sabihin mo sa akin o ang Maalam at Marunong ang magsasabi sa akin.' Sinabi ko: 'O Sugo ng Allah, ang aking ama at ina ay maging pantubos para sa iyo.' At ikinuwento ko sa kanya. Sinabi niya: 'Ikaw pala ang anino na nakita ko sa harap ko.' Sinabi ko: 'Opo.' Kaya't hinila niya ang aking dibdib nang malakas na nasaktan ako, pagkatapos ay sinabi: 'Akala mo ba ay mang-aapi ang Allah at ang Kanyang Sugo sa iyo?' Sinabi niya: 'Anumang itago ng mga tao ay alam ng Allah. Opo.' Sinabi niya: 'Si Jibril ay dumating sa akin nang makita mo ako. Tinawag niya ako at itinago niya ito sa iyo. Sumagot ako sa kanyang tawag, ngunit itinago ko rin ito sa iyo (dahil hindi siya pumasok sa iyo), dahil hindi ka nakasuot nang maayos. Akala ko ay natutulog ka na, at ayoko kang gisingin dahil natatakot akong matakot ka. Sinabi niya (Jibril): Ang iyong Panginoon ay nag-uutos sa iyo na pumunta sa mga naninirahan sa Baqi' at humingi ng kapatawaran para sa kanila.' Sinabi ko: 'O Sugo ng Allah, paano ako magdarasal para sa kanila?' Sinabi niya: 'Sabihin mo: Kapayapaan nawa ang sumasa mga naninirahan dito mula sa mga Mukmin at Muslim, at nawa'y pagpalain ng Allah ang mga nauna sa amin at ang mga susunod, at kami, kung nais ng Allah, ay susunod sa inyo.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dinalaw ng Propeta ﷺ ang al-Baqi’ at humingi siya kay Allah ng kapatawaran para sa mga yumao.
Libingan sa Medina kung saan nakalibing ang maraming kasamahan ng Propeta.
Paghingi kay Allah ng kapatawaran para sa isang tao.
Mga nananahan sa mga libingan; dito, tumutukoy ito sa mga yumao sa sementeryo.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na pinahihintulutan at hinihikayat ang pagdalaw sa mga libingan, pagbati sa mga yumao, at paghingi kay Allah ng awa at kapatawaran para sa kanila. Itinuturo rin ng salaysay ang angkop na panalangin sa pagdalaw. Kinikilala ng mga madhhab ang pagdalaw sa mga libingan at pananalangin para sa mga yumao, bagaman maaaring magkaiba ang eksaktong mga pananalita at ilang praktikal na detalye ayon sa madhhab.
- Dalawin ang sementeryo nang may paggalang at batiin ang mga yumao sa pamamagitan ng panalanging iniulat sa mga salaysay.
- Hilingin kay Allah ang awa at kapatawaran para sa mga yumaong kamag-anak at iba pang Muslim.
- Pumili ng tahimik na oras para sumamba nang hindi nakaaabala sa iba sa sementeryo.
Tungkol din ang salaysay na sahih na ito sa pagbati sa mga nananahan sa mga libingan at pananalangin para sa kanila.
Sahih Muslim · #2255 (Sahih)Kaayon ito ng itinakdang pagbati at panalangin para sa mga yumao.
Sahih Muslim · #2257 (Sahih)Tinatalakay rin nito ang wastong pakikitungo sa mga sementeryo at pag-alala sa mga yumao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.