Sahih Muslim, hadith 30
Isinalaysay ni Mu'adh ibn Jabal. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Mu'adh ibn Jabal
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا " . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ " .
Ikinuwento sa amin ni Haddab bin Khalid Al-Azdi, ikinuwento sa amin ni Hammam, ikinuwento sa amin ni Qatadah, ikinuwento sa amin ni Anas bin Malik, mula kay Mu'adh bin Jabal, na nagsabi: Ako ay nakasakay sa likod ng Propeta ﷺ, at walang pagitan sa pagitan namin kundi ang likurang bahagi ng upuan. Sinabi niya:
"O Mu'adh bin Jabal!" Sumagot ako: "Narito po ako, O Sugo ng Allah, at handa akong maglingkod sa inyo." Pagkatapos ay naglakbay siya nang ilang sandali, saka muling nagsabi: "O Mu'adh bin Jabal!" Sumagot ako: "Narito po ako, O Sugo ng Allah, at handa akong maglingkod sa inyo." Muling naglakbay siya nang ilang sandali, saka nagsabi: "O Mu'adh bin Jabal!" Sumagot ako: "Narito po ako, O Sugo ng Allah, at handa akong maglingkod sa inyo." Nagsabi siya: "Alam mo ba kung ano ang karapatan ng Allah sa Kanyang mga alipin?" Sumagot ako: "Ang Allah at Kanyang Sugo ang higit na nakakaalam." Nagsabi siya: "Ang karapatan ng Allah sa Kanyang mga alipin ay dapat silang sumamba lamang sa Kanya at huwag Siyang katambalin ng anuman." Pagkatapos ay naglakbay siya nang ilang sandali, saka nagsabi: "O Mu'adh bin Jabal!" Sumagot ako: "Narito po ako, O Sugo ng Allah, at handa akong maglingkod sa inyo." Nagsabi siya: "Alam mo ba kung ano ang karapatan ng mga alipin sa Allah kapag ginawa nila ito?" Sumagot ako: "Ang Allah at Kanyang Sugo ang higit na nakakaalam." Nagsabi siya: "Na hindi Niya sila parurusahan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Karapatan ni Allah na Siya lamang ang sambahin; ang sinumang gumagawa nito ay hindi parurusahan.
Tungkuling hinihingi ni Allah sa Kanyang mga lingkod: sambahin Siya lamang at huwag magtambal ng anuman sa Kanya.
Pagsamba sa sinuman o anumang bukod kay Allah, o pag-uukol dito ng katangiang para lamang sa Diyos.
Pangako ni Allah sa mga sumasamba lamang sa Kanya na hindi Niya sila parurusahan.
Binibigyang-diin ng mga iskolar na si Allah lamang ang dapat sambahin at na ang pag-iwas sa pagtatambal ay pinakapuso ng tawhid. Ang pangakong hindi pagpaparusa ay para sa mga sumasamba lamang kay Allah; hindi ito nangangahulugang maaari nang umiwas ang isang tao sa lahat ng pananagutan nang walang pagsisisi o pagsunod. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng mga Sunni ang tawhid bilang saligan ng pananampalataya, at hindi nila itinuturing ang salaysay na ito bilang pahintulot na pabayaan ang iba pang mga tungkulin.
- Ituon lamang kay Allah ang iyong pagsamba, pagsusumamo, at pagtitiwala.
- Suriin ang mga pasiya mo sa araw-araw kung may mga nakatagong anyo ng pag-asa o pagsambang nakatuon sa iba bukod kay Allah.
- Magkaroon ng pag-asa sa pangako ni Allah habang nananatiling tapat sa iyong mga tungkulin at taos-pusong nagsisisi.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang pananampalataya at ang pagsaksi na walang diyos maliban kay Allah, kaya kaugnay ito ng pagbibigay-diin sa tawhid.
Sahih Muslim · #31 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang gantimpala para sa sinumang sasalubong kay Allah nang hindi nagtatambal sa Kanya.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Binibigyang-diin din ng salaysay na ito ang bigat ng pagtatambal kay Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.