Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 32

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Iman
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Walid, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Shu'bah. At sinabi rin: Ikinuwento sa akin ni Bishr, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Muhammad, mula kay Shu'bah, mula kay Sulayman, mula kay Ibrahim, mula kay 'Alqamah, mula kay 'Abdullah, na nagsabi: Nang ibinaba ang talatang {

"Ang mga sumampalataya at hindi naghalo ng kanilang pananampalataya ng kasamaan (zulm)"}, sinabi ng mga Kasama ng Sugo ng Allah ﷺ, "Sino sa ating lahat ang hindi nakagawa ng kasamaan?" Kaya't ibinaba ng Allah ang talatang {"Tunay na ang pagsasangkot ng iba sa pagsamba kasama ng Allah ay isang napakalaking kasamaan."}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang kawalang-katarungan sa talatang ito ay tumutukoy sa shirk, hindi sa bawat kasalanan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
kawalang-katarungan

Isang paglabag o pagkakait sa isang bagay ng nararapat dito; sa talatang ito, partikular na shirk ang tinutukoy.

shirk

Pagtatambal ng mga katambal kay Allah sa pagsamba o sa anumang natatangi lamang sa Kanya.

pananampalataya

Iman: paniniwala kay Allah at sa mga katotohanang Kanyang ipinahayag.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na noong una ay inunawa ng mga kasamahan ang salitang ‘kawalang-katarungan’ sa malawak nitong kahulugan. Ipinakikita ng paglilinaw sa Quran 6:82 — na binanggit sa salaysay bilang ‘Tunay na ang shirk ay isang napakalaking kawalang-katarungan’ — na shirk ang tinutukoy sa kontekstong ito. Hindi ito nangangahulugang hindi kawalang-katarungan ang ibang mga kasalanan, kundi hindi hinihingi ng talata rito ang ganap na kawalan ng kasalanan bilang kondisyon para sa kaligtasan. Kaya iniuugnay ng mga iskolar ang pangako ng kaligtasan sa pag-iwas sa shirk, samantalang si Allah ang magpapasya sa huling kalagayan ng mga mananampalatayang may mga kasalanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Unawain ang talata sa konteksto nito at humanap ng paglilinaw sa ibang mga talata kapag maraming kahulugan ang isang salita.
  2. Suriin ang iyong pagsamba at ituon ito kay Allah lamang; iwasan ang lahat ng anyo ng shirk.
  3. Seryosohin ang mga kasalanan, ngunit huwag ipagkamali ang karaniwang pagkukulang sa shirk at huwag mawalan ng pag-asa sa awa ni Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.