Sahih Muslim, hadith 32
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Muslim pabalik kay Anas ibn Malik
- 1Ishaq ibn Mansurisinalaysay ito kay Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Ang kanyang ama, si Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا " فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
Ikinuwento sa amin ni Is-haq bin Mansur, ipinabatid sa amin ni Mu'adh bin Hisham, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Qatadah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Anas bin Malik na ang Propeta ng Allah ﷺ ay nakasakay sa isang sasakyan kasama si Mu'adh bin Jabal na nakaupo sa likuran niya. Sinabi ng Propeta ﷺ,
"O Mu'adh!" Sumagot siya, "Narito ako, O Sugo ng Allah, at handa akong maglingkod sa iyo." Muling sinabi ng Propeta ﷺ, "O Mu'adh!" Sumagot muli siya, "Narito ako, O Sugo ng Allah, at handa akong maglingkod sa iyo." Sa ikatlong pagkakataon, sinabi ng Propeta ﷺ, "O Mu'adh!" At sumagot siya, "Narito ako, O Sugo ng Allah, at handa akong maglingkod sa iyo." Pagkatapos ay sinabi ng Propeta ﷺ, "Walang aliping nagpapatotoo nang may katapatan na walang diyos kundi si Allah at na si Muhammad ay Kanyang alipin at Sugo, maliban na ipinagbabawal siya ng Allah sa Apoy ng Impiyerno." Nagsabi si Mu'adh, "O Sugo ng Allah, hindi ba't dapat kong ibalita ito sa mga tao upang sila'y magalak?" Ngunit sumagot ang Propeta ﷺ, "Kung gayon, sila ay magiging mapabaya at umaasa lamang dito." Kaya't ibinahagi lamang ni Mu'adh ang hadith na ito noong malapit na siyang mamatay, dahil sa takot na makasalanan sa pagtatago ng kaalaman.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taong taos-pusong sumasampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ ay iingatan mula sa Apoy.
Taos-pusong nagpapahayag nang may pananalig na si Allah lamang ang karapat-dapat sambahin at si Muhammad ﷺ ay Kanyang alipin at Sugo.
Babala na maaaring umasa ang mga tao sa pangako at dahil dito ay maging hindi gaanong maingat sa kanilang pananampalataya at mga gawa.
Isinalaysay ni Muʿadh ang ulat na ito sa mga huling sandali ng kanyang buhay, sa pangambang magiging kasalanan ang pagtatago nito.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na nakaugnay ang pangako sa taos-pusong pagpapahayag ng pananampalataya, hindi sa mga salitang walang pananalig o pagsunod. Nilimitahan ng Propeta ﷺ ang pagpapalaganap nito dahil nag-alala siyang gawin itong dahilan ng pagpapabaya ng mga tao. Isinalaysay naman ito ni Muʿadh kalaunan upang hindi itago ang kaalaman. Binibigyang-diin ng ulat na ito kapwa ang halaga ng tawhid at ang pananagutang maghatid ng kaalaman nang may karunungan.
- Bigkasin ang pagpapahayag ng pananampalataya nang may pagkaunawa at isabuhay ito sa pagsamba at mga pasiya.
- Ibahagi nang maingat ang kaalamang panrelihiyon: ipaliwanag kapwa ang pangako at ang kaakibat nitong pananagutan.
- Hayaang mag-udyok sa pagsunod, hindi sa pagpapabaya, ang pag-asa sa awa ni Allah.
Ang sahih na salaysay na ito ay isinalaysay rin sa pamamagitan nina Anas at Muʿadh at higit pang nagpapaliwanag sa pangakong kaugnay ng pagpapahayag ng pananampalataya.
Sahih Muslim · #33 (Sahih)Tinatalakay rin ng sahih na salaysay na ito mula kay Anas ang pagpapahayag ng pananampalataya at ang pag-iingat mula sa Apoy.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.