Sahih Muslim, hadith 369
Isinalaysay ni Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrisinalaysay ito kay Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ . فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ . قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا . قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ . قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ " . قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ . قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ . قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ . وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ . حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ . قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ . قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا .
Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Abdullah bin Numair, ikinuwento sa amin ni Abu Khalid — ibig sabihin ay si Sulaiman bin Hayyan — mula kay Sa'd bin Tariq, mula kay Rib'i, mula kay Hudhaifa, na nagsabi: Kami ay nasa piling ni Umar nang siya ay magsabi:
"Sino sa inyo ang nakarinig sa Rasulullah ﷺ na nagbabanggit ng mga fitnah (pagsubok)?" Sumagot ang ilang tao: "Kami po ang nakarinig noon." Sinabi niya: "Maraka'y ang tinutukoy ninyo ay ang fitnah ng isang lalaki sa kanyang pamilya at kapitbahay." Sumagot sila: "Opo." Sinabi niya: "Ang ganong uri ng fitnah ay nabubura ng salat, pag-aayuno, at sedekah. Ngunit sino sa inyo ang nakarinig sa Nabi ﷺ na nagbabanggit ng mga fitnah na umaalon tulad ng alon ng dagat?" Sabi ni Hudhaifa: Tumahimik ang lahat, kaya't ako ay nagsabi: "Ako po." Sinabi niya: "Ikaw! Mapapala nawa ang iyong ama!" Sabi ni Hudhaifa: Nakinig ako sa Rasulullah ﷺ na nagsasabi: "Inihaharap ang mga fitnah sa mga puso tulad ng paghahabi ng banig, sinulid bawat sinulid. Ang anumang pusong sumipsip nito ay magkakaroon ng itim na tuldok, at ang anumang pusong tumanggi nito ay magkakaroon ng puting tuldok. Hanggang sa magkaroon ng dalawang uri ng puso: ang isa ay puti tulad ng makinis na bato, na hindi masasaktan ng anumang fitnah habang nananatili ang mga langit at lupa; at ang isa naman ay itim at maabo, tulad ng taob na sisidlan, na hindi nakakakilala ng kabutihan at hindi tumatanggi sa kasamaan, maliban na lamang sa kung ano ang idinidikta ng kanyang pagnanasa." Sabi ni Hudhaifa: At ikinuwento ko rin sa kanya na sa pagitan niya at ng fitnah ay may isang saradong pintuan na malapit nang mabasag. Sinabi ni Umar: "Mababasag ba? Nawalan ka na yata ng ama! Kung ito man ay bubuksan, baka sakaling maisara muli." Sagot ko: "Hindi, ito ay mabasag." At ikinuwento ko sa kanya na ang pintuang iyon ay isang taong papatayin o mamamatay. Ito ay isang hadith na walang kamalian. Sabi ni Abu Khalid: Tinanong ko si Sa'd: "O Abu Malik, ano ang ibig sabihin ng 'itim na maabo'?" Sagot niya: "Matinding kaputian sa loob ng pagkaitiman." Tanong ko: "Ano naman ang 'sisidlang nakataob'?" Sagot niya: "Nakabaligtad."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nag-iiwan ng bakas sa puso ang paulit-ulit na mga pagsubok maliban kung tinatanggihan ang mga ito.
Tinanong ni Umar ang mga naroroon kung anong mga pagsubok ang narinig nila mula sa Propeta ﷺ. Isinalaysay ni Hudhayfa ang malalaking kaguluhan at ang saradong pintuang kaugnay ng mga ito; ipinaliwanag niya na ang pinto ay isang lalaking papatayin o mamamatay.
Matitindi at laganap na kaguluhang tumatama sa mga tao at pamayanan.
Dumarating ang mga pagsubok nang sunod-sunod at unti-unti.
Larawan ito ng pusong sarado sa pagkilala sa mabuti at pagtanggi sa masama.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na nag-iiwan ng mga bakas sa puso ang paulit-ulit na pagtanggap sa mga pagsubok na may kasamang kasalanan, samantalang pinatitibay at nililinaw ito ng pagtanggi sa mga iyon. Binibigyang-diin ng paghahambing sa banig na tambo na maaaring maganap ang pagkasira nang paisa-isang hakbang. Hinihimok ng salaysay na patuloy na kilalanin ang mabuti at tanggihan ang masama, at labanan ang maliliit na pagkakamali sa pamamagitan ng pagdarasal, pag-aayuno, at pagkakawanggawa.
- Suriin araw-araw ang iyong mga pasiya at magbalik-loob kay Allah kapag nagkamali ka.
- Manatili sa pagdarasal, pag-aayuno, at pagkakawanggawa; nakatutulong ang mga ito na mapawi ang mga pagkakamali.
- Unti-unting tanggihan ang mali at makisama sa mga taong tutulong sa iyo na makilala ang mabuti.
Tinutukoy rin ng salaysay na Sahih na ito ang epekto ng mga pagsubok sa puso at dinaragdagan ang paliwanag tungkol sa mga bakas na itim at puti.
Sahih Muslim · #368 (Sahih)Mas pinag-uugnay ng salaysay na Sahih na ito mula sa parehong hanay ang paglalarawan sa pagbabago ng puso at sa malalaking kaguluhan.
Sahih Muslim · #370 (Sahih)Ipinagpapatuloy ng salaysay na Sahih na ito ang salaysay tungkol sa pintuan ng kaguluhan at nililinaw ang hula tungkol sa lalaking mamamatay o papatayin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.