Sahih Muslim, hadith 3944
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Muslim pabalik kay Salim ibn Abdullah
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'disinalaysay ito kay Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Ang kanyang ama, si Shu'aybأَبِي
- 3Ang kanyang loloجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرَضِيهِ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ .
At ikinuwento sa akin ni Abdul Malik bin Shu'ayb bin Al-Layth bin Sa'd, na ikinuwento ng aking ama, mula sa aking lolo, na ikinuwento ni Uqayl bin Khalid, mula kay Ibn Shihab, na sinabi: Ibinabalita sa akin ni Salim bin Abdullah na si Abdullah bin Umar ay karaniwang nagpapaupa ng kanyang mga lupa hanggang sa makarating sa kanya ang balita na si Rafi' bin Khadij Al-Ansari ay nagbabawal sa pagpapaupa ng lupa. Kaya't sinalubong siya ni Abdullah at sinabi,
"O anak ni Khadij, ano itong iyong iniuulat mula sa Rasûlullah ﷺ tungkol sa pagpapaupa ng lupa?" Sinabi ni Rafi' bin Khadij kay Abdullah, "Narinig ko ang aking dalawang tiyuhin—na parehong nakasaksi sa Labanan ng Badr—na nagsasalaysay sa mga kasapi ng pamilya na ang Rasûlullah ﷺ ay nagbawal sa pagpapaupa ng lupa." Sinabi ni Abdullah, "Tunay na alam ko noong panahon ng Rasûlullah ﷺ na ang lupa ay pinapaulupan." Ngunit nang mag-alala si Abdullah na baka may bagong utos ang Rasûlullah ﷺ tungkol dito na hindi niya nalalaman, kaya't itinigil niya ang pagpapaupa ng lupa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinigil ni Ibn Umar ang pagpapaupa ng lupa bilang paggalang sa naipasa sa kanya na babala ng Propeta.
Pagpapagamit ng lupang sakahan kapalit ng bayad.
Ang Labanan sa Badr, na ayon sa salaysay ay nilahukan ng dalawang tiyuhin ni Rafi' ibn Khadij.
Hinango ng mga iskolar mula rito na dapat seryosohin ng isang Muslim ang mapagkakatiwalaang salaysay at kumilos nang maingat kapag may alinlangan. Alam ni Ibn Umar ang kaugalian ng pagpapaupa ng lupa noong panahon ng Propeta ﷺ, ngunit iniwan niya ang sarili niyang gawain nang mabalitaan niya ang isang pagbabawal na hindi niya alam noon. Hindi nilulutas ng salaysay na ito lamang ang lahat ng detalye sa batas tungkol sa pagpapaupa ng lupa; isinasaalang-alang din ang iba pang salaysay at paliwanag ng mga iskolar.
- Maingat na tiyakin ang batayan ng isang pasiyang panrelihiyon at hingin ang pinagmulan nito bago ito isagawa.
- Maging handang baguhin ang nakasanayan kapag nakarating sa iyo ang mapagkakatiwalaang ebidensiya.
- Linawin ang mga kontrata tungkol sa lupa at tiyaking naaayon ang mga ito sa kaugnay na mga tuntuning Islamiko.
Nagbibigay ang salaysay na ito ng dagdag na konteksto tungkol sa gawain ni Ibn Umar at tumutulong sa sama-samang pag-aaral ng mga ulat tungkol sa pagpapaupa ng lupa.
Sahih Muslim · #3945 (Sahih)Naglalaman ang salaysay na ito ng ibang landas ng transmisyon sa ulat ni Rafi' ibn Khadij at mahalaga ito sa legal na pagtalakay sa usapin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.