Aklat ng mga Transaksyon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3945

Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Transaksyon
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَنَا ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin nina Ali bin Hujr As-Sa'di at Yaqub bin Ibrahim, na parehong nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Ismail - na siyang anak ni Ulayyah - mula kay Ayyub, mula kay Ya'la bin Hakim, mula kay Sulayman bin Yasar, mula kay Rafi' bin Khadij, na nagsabi: Noong panahon ng Sugo ng Allah ﷺ, kami ay nagpapaupa ng lupa at tinatanggap ang katlo o sangkapat ng ani kasama ang isang tiyak na dami ng pagkain. Pagkatapos, isang araw ay dumating sa amin ang isang lalaki mula sa aking mga amain at nagsabi: 'Ipinagbawal sa atin ng Sugo ng Allah ﷺ ang isang bagay na kapaki-pakinabang sa atin, ngunit ang pagsunod sa Allah at Kanyang Sugo ﷺ ay higit na kapaki-pakinabang para sa atin.' Ipinagbawal niya sa atin na magpaupa ng lupa kapalit ng katlo o sangkapat ng ani at tiyak na dami ng pagkain. Inutusan niya ang may-ari ng lupa na linangin ito o ipalinang sa iba, at kinamuhian niya ang pagpapaupa nito o anumang katulad nito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Mas mahalaga ang pagsunod kay Allah ﷺ kaysa sa pakinabang mula sa ipinagbabawal na pagpapaupa ng lupa.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij na ipinaalam sa kanila ng isang kamag-anak na ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang ganitong uri ng pagpapaupa ng lupa; wala siyang binanggit na iba pang pangyayari sa likod nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sangkatlo o sangkapat ng ani

Kasunduang tumatanggap ang may-ari ng lupa ng napagkasunduang bahagi ng ani.

Itinakdang dami ng pagkain

Bahagi ng ani na itinakda nang maaga at kailangang ibigay anuman ang aktuwal na dami ng ani ng lupa.

Pagpapaupa ng lupa

Kasunduang gumagamit ang isang tao ng lupa upang sakahin ito kapalit ng bayad o bahagi ng ani.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kasama ng iba pang mga teksto tungkol sa pagsasaka at pagpapaupa ng lupa. Hinuha nila na dapat malinaw at makatarungan ang mga kondisyon ng kasunduan, at hindi dapat ilantad ang alinmang panig sa di-tiyak na pagkalugi. Nagkakaiba ang mga madhhab sa paghatol sa iba’t ibang anyo ng pagsasakang may hatian sa ani. Isinasaalang-alang sa legal na pagsusuri ang iba pang mga salaysay at ang eksaktong mga kondisyon ng kontrata. Binibigyang-diin ng pahayag ni Rafi na dapat manaig ang pagsunod sa Propeta ﷺ kaysa sa pansariling pakinabang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Itakda nang malinaw sa kontrata sa pagsasaka kung ano ang matatanggap ng bawat panig at kung ano ang mga pananagutan nila.
  2. Ipasuri sa isang eksperto kung naaayon sa mga tuntuning Islamiko ang kasunduan bago ito pirmahan.
  3. Unahin ang pagsunod kay Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ kaysa sa pakinabang na pinansiyal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.