Sahih Muslim, hadith 3952
Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ . فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
Ibinigay sa amin ni Is-haq, ipinabatid sa amin ni Isa bin Yunus, ibinigay sa amin ni Al-Awza'i, mula kay Rabi'ah bin Abi Abdur-Rahman, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Hanzalah bin Qais Al-Ansari, na sinabi niya: Tinanong ko si Rafi' bin Khadij tungkol sa pag-upa ng lupa gamit ang ginto at pilak. Sumagot siya: 'Walang masama rito. Noong panahon ng Propeta ﷺ, ang mga tao ay nagpapaupa ng lupa kapalit ng mga ani sa gilid ng mga kanal, sa dulo ng mga sapa, at ilang bahagi ng pananim. Minsan ay nasasira ang isang bahagi at naliligtas ang isa, o naliligtas ang isang bahagi at nasasira ang iba. Kaya't walang natatanggap na upa ang mga tao maliban sa bahaging naligtas lamang. Dahil dito ay ipinagbawal ito. Ngunit kung ang kabayaran ay tiyak at garantisado, walang masama rito.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahihintulutan ang pagpapaupa ng lupa kung tiyak at garantisado ang kabayaran.
Pagpapagamit ng isang lupain sa iba kapalit ng napagkasunduang kabayaran.
Pera bilang takdang bayad, hindi tulad ng di-tiyak na bahagi ng ani.
Mga lupang nasa tabi ng mga daluyan ng tubig na itinatakda sa mga sinaunang kasunduan bilang upa o bahagi ng kita.
Hinango ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang pagpapaupa ng lupa kapalit ng halagang itinakda nang maaga. Ang tinutulan ay mga kasunduang nakadepende ang kabayaran sa isang tiyak na bahagi ng ani: maaaring masira ang bahaging iyon habang nananatili ang iba, kaya nagiging di-tiyak at hindi patas ang paghahati. Tinatalakay ng iba’t ibang madhhab ang sari-saring anyo ng pagpapaupa ng lupang sakahan, ngunit mahalagang prinsipyo ang pag-iwas sa kalabuan at alitan.
- Sa pagpapaupa, malinaw na itakda nang maaga ang halagang dapat bayaran at kung kailan ito babayaran.
- Huwag iugnay ang kabayaran sa di-tiyak na ani mula sa isang partikular na bahagi ng lupain.
- Gawing malinaw ang kasunduan upang malaman ng magkabilang panig ang kanilang mga karapatan at obligasyon.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang tanong ni Hanzala ibn Qays kay Rafi ibn Khadij tungkol sa pagpapaupa ng lupa at nililinaw ang mga tuntunin sa kabayaran.
Sahih Muslim · #3950 (Sahih)Tinatalakay nito ang mga pagtutol sa ilang anyo ng pagpapaupa ng lupang sakahan at nagbibigay ng karagdagang konteksto sa paliwanag ni Rafi ibn Khadij.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.