Aklat ng Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3965

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Musaqah
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ ‏.‏

Salin

At ikinuwento sa akin ni Abu at-Tahir, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Wahb, na nagbalita sa akin ni Usamah bin Zaid al-Laythi, mula kay Nafi', mula kay Abdullah bin Umar, na nagsabi: Nang mabuksan ang Khaybar, humiling ang mga Hudyo sa Rasulullah ﷺ na payagan silang manatili roon kapalit ng paggawa nila sa kalahati ng anumang bunga at pananim na lalabas dito. Kaya't sinabi ng Rasulullah ﷺ:

"Payagan ko kayong manatili roon sa kondisyong iyan hangga't nais namin." Pagkatapos ay itinuloy niya ang hadith katulad ng hadith nina Ibn Numair at Ibn Mushir mula kay Ubaidullah, at dinagdagan ito ng: At ang prutas ay hinahati batay sa mga bahagi mula sa kalahati ng Khaybar, kung saan kinukuha ng Rasulullah ﷺ ang ikalimang bahagi.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinasaka ng mga Hudyo ng Khaybar ang lupa kapalit ng kalahati ng ani.

Kaligiran at dahilan

Matapos masakop ang Khaybar, hiniling ng mga Hudyo na manatili roon at sakahin ang lupa kapalit ng kalahati ng ani ng mga prutas at pananim.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Musaqah

Kasunduang may mag-aalaga ng mga puno kapalit ng napagkasunduang bahagi ng ani.

Khaybar

Pook na may lupang sakahan at mga taniman ng datiles sa hilaga ng Medina.

Isang-kalima

Isang-kalima ng ani na, ayon sa teksto, inilaan para sa Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ginamit ng mga klasikong iskolar ang mga kasunduan sa Khaybar bilang batayan para sa pagsasaka sa sistemang hatian at sa paghahati ng aktuwal na ani ayon sa bahaging napagkasunduan nang maaga. Umiiral ang kasunduan hangga't nais ito ng partidong responsable sa pagsasaka; hindi nito ibig sabihin na wasto ang bawat kontrata sa agrikultura kahit walang malinaw na mga kondisyon. Tinatalakay rin ng mga iskolar kung paano unawain nang magkakaugnay ang iba't ibang salaysay tungkol sa hatian at sa isang-kalima.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago magsimula ang pagtutulungan, itakda kung anong bahagi ng aktuwal na ani ang matatanggap ng bawat panig.
  2. Linawin ang mga gawain, paraan ng paghahati, at mga kondisyong magwawakas sa kontrata sa pagsasaka.
  3. Hatiin nang patas ang ani at maingat na itala ang mga bahaging napagkasunduan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.