Aklat ng Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3963

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Musaqah
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Ali bin Hujr as-Sa'di, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Ali — at siya ay anak ni Mushir — na ipinagbalita sa amin ni Ubaidullah mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar, na nagsabi: Ibinigay ng Rasûlullah ﷺ ang Khaibar kapalit ng kalahati ng anumang bunga o aning lumalabas dito. Kaya't bawat taon ay ibinibigay Niya sa Kanyang mga asawa ang isang daang wasq: walumpung wasq na datiles at dalawampung wasq na sebada. Nang maging Kalipa si Umar, hinati niya ang Khaibar at binigyan ng pagpipilian ang mga asawa ng Nabi ﷺ: alinman sa ibigay sa kanila ang lupa at tubig bilang ari-arian, o garantisahan para sa kanila ang mga wasq bawat taon. Nagkaroon sila ng magkakaibang opinyon; ang ilan ay pumili ng lupa at tubig, habang ang iba naman ay pumili ng taunang mga wasq. At sina Aisha at Hafsa ay kabilang sa mga pumili ng lupa at tubig.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinaupa ang mga lupain sa Khaybar kapalit ng bahagi ng ani, at pinili ng mga babae ang kanilang kabayaran.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khaybar

Isang oasis na may mga lupang sakahan at mga punong palma ng datiles.

wasq

Pamantayang yunit ng pagsukat sa dami ng mga produktong agrikultural.

lupa at tubig

Karapatan sa inilaan na lupain at sa kaugnay nitong suplay ng tubig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang pagtutulungan sa pagsasaka kapalit ng napagkasunduang bahagi ng ani, basta malinaw ang mga kasunduan. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring ialok ang kabayaran sa anyo ng produkto o bilang paglalaan ng lupa at tubig—magkakaibang uri ng kasunduan. Binibigyang-diin ng pagpili ng mga babae na kapag binabago ang isang kasunduan, dapat bigyan ng malinaw na pagpipilian ang mga taong apektado.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa kasunduan sa pagsasaka o pakikipagtulungan, linawin nang maaga kung paano hahatiin ang ani.
  2. Kapag binabago ang umiiral na kasunduan, magbigay sa mga apektado ng patas at madaling maunawaang pagpipilian.
  3. Makapagbibigay ng katiyakan ang takdang kita, samantalang mas malaking pananagutan ang kaakibat ng pagmamay-ari ng lupa at tubig; timbangin nang mabuti ang dalawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.