Aklat ng Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3967

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Musaqah
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Rafi' at Ishaq bin Mansur — at ang pananalita ay kay Ibn Rafi' — na sinabi nila: Ikinuwento sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabatid sa amin ni Ibn Jurayj, ikinuwento sa akin ni Musa bin Uqbah, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar, na si Umar bin al-Khattab ay nagpalayas ng mga Hudyo at Kristiyano mula sa lupain ng Hijaz. At nang sakupin ng Rasul Allah ﷺ ang Khaybar, ninais niyang palayasin ang mga Hudyo roon, sapagkat ang lupa noong ito'y nasakop ay pag-aari na ng Allah, ng Kanyang Rasul ﷺ, at ng mga Muslim. Kaya't humiling ang mga Hudyo sa Rasul Allah ﷺ na pahintulutan silang manatili roon kapalit ng kanilang pagsasaka nito, at para sa kanila ang kalahati ng bunga. Sinabi sa kanila ng Rasul Allah ﷺ:

"Pahihintulutan namin kayong manatili roon sa kondisyong iyan hangga't nais namin." Kaya't nanatili sila roon hanggang sila'y pinalayas ni Umar patungo sa Tayma' at Ariha.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binungkal ng mga Hudyo ng Khaybar ang lupa kapalit ng kalahati ng ani.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khaybar

Isang lugar sa hilaga ng Medina na nasakop noong panahon ng Propeta ﷺ.

Pagsasaka sa hatian

Isang kasunduan kung saan tumatanggap ang magsasaka ng napagkasunduang bahagi ng ani.

Hijaz

Isang rehiyon sa kanluran ng Tangway ng Arabia na kinabibilangan ng Medina at Mecca.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring pahintulutan ang kasunduang agrikultural na hinahati ang ani ayon sa napagkasunduang bahagi. Hindi permanente ang kasunduan sa mga naninirahan sa Khaybar: iniugnay ng Propeta ﷺ ang pananatili nila sa pasya ng pamunuan. Hiwalay na tinatalakay ng mga iskolar kung paano nauugnay ang salaysay na ito sa iba pang mga teksto tungkol sa pagsasaka sa hatian at kung anong mga kondisyon ang kailangan para maging balido ang isang kontrata; nagkakaiba ang mga detalye sa mga paaralan ng batas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa kasunduang agrikultural, linawin nang maaga kung sino ang gagawa ng trabaho at kung paano hahatiin ang ani.
  2. Tiyaking malinaw sa lahat ng sangkot ang tagal ng paggamit at mga kondisyon ng pagtatapos ng kontrata.
  3. Makitungo nang makatarungan sa mga katapat sa kontrata at maingat na tuparin ang mga napagkasunduang kondisyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.