Aklat ng Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 412

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Iman
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdiisinalaysay ito kay Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُتِيتُ فَانْطَلَقُوا بِي إِلَى زَمْزَمَ فَشُرِحَ عَنْ صَدْرِي ثُمَّ غُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُنْزِلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Abdullah bin Hisham al-Abdi, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Bahz bin Asad, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Sulayman bin al-Mughira, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Thabit, mula kay Anas bin Malik, na nagsabi: Sinabi ng Rasūlullāh ﷺ:

"Dinulog ako at dinala nila ako sa Zamzam. Binuksan ang aking dibdib, pagkatapos ay hinugasan ito ng tubig ng Zamzam, at saka ako ibinalik."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nilinis ng mga anghel ang dibdib ng Propeta ﷺ gamit ang tubig Zamzam.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Zamzam

Ang tanyag na bukal malapit sa Kaʿba sa Mecca, na may natatanging katayuan ang tubig nito sa tradisyong Islamiko.

Binuksan ang aking dibdib

Paglalarawan ito sa pagbukas at paglilinis ng mga anghel sa dibdib ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga iskolar ang pangyayaring ito na isa sa mga natatanging tanda kung saan inihanda at pinarangalan ni Allah ang Propeta ﷺ. Pinagtitibay ng salaysay ang paglilinis sa kanyang dibdib, ngunit hindi ito batayan upang maghinuha ng pangkalahatang obligasyong panrelihiyon. Kagalang-galang ang katayuan ng tubig Zamzam, samantalang isinasagawa ang ritwal na paglilinis gamit ang tubig ayon sa mga kinikilalang tuntunin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin ang natatanging karangalang ipinagkaloob ni Allah sa Kanyang Sugo ﷺ.
  2. Igalang ang tubig Zamzam at gamitin ito nang hindi ginagawa itong obligasyong walang batayan.
  3. Nawa'y ipaalala sa iyo ng salaysay na ito ang kahalagahan ng panloob na kadalisayan kasabay ng panlabas na kalinisan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.