Sahih Muslim, hadith 413
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhisinalaysay ito kay Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ . ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ - يَعْنِي ظِئْرَهُ - فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ . فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقَعُ اللَّوْنِ . قَالَ أَنَسٌ وَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ .
Ibinigay sa amin ni Shaiban bin Farrukh, ibinigay sa amin ni Hammad bin Salamah, ibinigay sa amin ni Thabit al-Bunani, mula kay Anas bin Malik, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nilapitan ni Jibril ﷺ habang siya ay naglalaro kasama ang mga batang lalaki. Kinuha siya ni Jibril at hiniga sa lupa, hiniwa ang kanyang dibdib, inalis ang puso, at naglabas ng isang namuong dugo mula rito. Sinabi niya: 'Ito ang bahagi ni Satanas sa iyo.' Pagkatapos ay hinugasan niya ito sa isang gintong palanggana gamit ang tubig ng Zamzam, pagkatapos ay pinagtagpi ito at ibinalik sa kanyang lugar. Dumating ang mga batang lalaki na tumatakbo patungo sa kanyang ina—iyon ay, ang kanyang tagapag-alaga—at sinabi: 'Si Muhammad ay napatay!' Kaya't sinalubong nila siya habang maputla ang kanyang mukha. Sinabi ni Anas: 'Nakita ko mismo ang bakas ng tahi sa kanyang dibdib.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nilinis ni Jibril ang puso ng batang si Muhammad ﷺ gamit ang tubig ng Zamzam.
Namuo itong dugo na, ayon sa salaysay, ay inalis mula sa puso.
Ang babaeng nag-alaga at nagpasuso kay Muhammad ﷺ noong bata pa siya; dito, ang tinutukoy ay ang kaniyang kinilalang ina.
Ang bakas ng sugat na, ayon kay Anas, ay nakita sa dibdib ng Propeta ﷺ.
Tinatanggap ng mga iskolar tulad ni Imam an-Nawawi ang pangyayaring ito ayon sa pagkakalarawan sa tunay na salaysay, at itinuturing nila itong natatanging tanda mula kay Allah at paghahanda para sa pagkapropeta. Ipinahihiwatig ng paglilinis ang pagpapadalisay at pag-iingat; hindi ito nangangahulugang nagkasala ang Propeta ﷺ. Saklaw ng pananampalataya ang pangyayaring ito, at hindi ito nagtatakda sa sarili nito ng hiwalay na tuntunin tungkol sa ritwal na paglilinis.
- Ikuwento sa mga bata ang tungkol kay Propeta Muhammad ﷺ nang may paggalang, at ipaliwanag na nagkaloob si Allah sa kaniya ng mga natatanging tanda.
- Hilingin kay Allah na dalisayin ang puso at patatagin ang layuning ito sa pamamagitan ng panalangin, pagsisisi, at mabuting asal.
- Kapag tinatalakay ang isang tunay na salaysay, ihiwalay ang mga aral sa pananampalataya sa mga praktikal na tuntuning panrelihiyon.
Inilalarawan din sa bersiyong ito mula kay Anas kung paanong binuksan ni Jibril ang dibdib ng batang Propeta ﷺ at nilinis ang kaniyang puso.
Sahih Muslim · #412 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay ng ibang kadena ng mga tagapagsalaysay at karagdagang detalye tungkol sa parehong himala.
Sahih Muslim · #415 (Sahih)Binabanggit ng salaysay ang karanasan ng pagbukas ng dibdib at inilalagay ito sa mas malawak na konteksto ng mga tanda kaugnay ng pagkapropeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.