Aklat ng Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 415

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Iman
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiisinalaysay ito kay Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ فَلَمَّا جِئْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ ‏.‏ قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ فَفَتَحَ - قَالَ - فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَإِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ - قَالَ - فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى - قَالَ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا آدَمُ صلى الله عليه وسلم وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى - قَالَ - ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ ‏.‏ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ - قَالَ - فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ خَازِنُ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَفَتَحَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَعِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ - وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ قَدْ وَجَدَ آدَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِدْرِيسَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ - قَالَ - ثُمَّ مَرَّ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا إِدْرِيسُ - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثُمَّ عَرَجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً - قَالَ - فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى فَقَالَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَاذَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ - قَالَ - قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ لِي مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَرَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ - قَالَ - فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ شَطْرَهَا - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ - قَالَ - فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهْىَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى نَأْتِيَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ - قَالَ - ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas bin Malik: Karaniwang nagkukuwento si Abu Dharr na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:

"Nabiyak ang bubong ng aking bahay noong ako ay nasa Makkah, at bumaba si Jibril na sumalubong sa akin. Binuksan niya ang aking dibdib at hinugasan ito ng tubig ng Zamzam. Pagkatapos, nagdala siya ng isang gintong bandehado na puno ng karunungan at pananampalataya, at ibinuhos niya ito sa aking dibdib, saka niya ito muling isinara. Hinawakan niya ang aking kamay at dinala akong paitaas sa langit. Nang makarating kami sa pinakamababang langit, sinabi ni Jibril sa tagapagbantay nito: 'Buksan mo.' Nagtanong ang tagapagbantay, 'Sino iyan?' Sumagot si Jibril, 'Ako si Jibril.' Nagtanong muli ang tagapagbantay, 'May kasama ka ba?' Sumagot si Jibril, 'Oo, kasama ko si Muhammad ﷺ.' Nagtanong ang tagapagbantay, 'Siya ba ay inutusan?' Sumagot si Jibril, 'Oo.' Kaya't binuksan niya ang pintuan. Nang umakyat kami sa pinakamababang langit, nakita ko ang isang lalaking nakaupo na may mga grupo sa kanyang kanan at kaliwa. Kapag tumingin siya sa kanyang kanan, siya ay napapangiti; ngunit kapag tumingin siya sa kanyang kaliwa, siya ay umiiyak. Sinabi niya: 'Maligayang pagdating sa mapagpakumbabang Propeta at mapagpakumbabang Anak.' Nagtanong ako kay Jibril, 'Sino siya?' Sumagot siya, 'Siya si Adam, at ang mga grupong ito sa kanyang kanan at kaliwa ay mga kaluluwa ng kanyang mga supling. Ang mga nasa kanan ay mga mamamayan ng Paraiso, at ang mga nasa kaliwa ay mga mamamayan ng Impyerno. Kaya't kapag tumingin siya sa kanan, siya ay napapangiti dahil sa kagalakan para sa kanila, at kapag tumingin siya sa kaliwa, siya ay umiiyak dahil sa lungkot para sa kanila.' Pagkatapos, dinala ako ni Jibril paitaas hanggang sa ikalawang langit. Sinabi niya sa tagapagbantay nito na buksan ito, at sinagot siya ng tagapagbantay tulad ng ginawa ng tagapagbantay ng unang langit, kaya't binuksan niya ito." Sinabi ni Anas bin Malik na binanggit ng Propeta ﷺ na natagpuan niya sa mga langit sina Adam, Idris, Isa, Musa, at Ibrahim — mga pagpapala ng Allah ay nawa'y mapasakanila lahat — ngunit hindi niya tinukoy nang detalyado ang kanilang mga tahanan maliban na lamang sa pagsasabing natagpuan niya si Adam sa pinakamababang langit at si Ibrahim sa ikaanim na langit. Sinabi niya: "Nang dumaan sina Jibril at ang Sugo ng Allah ﷺ kay Idris, sinabi nito: 'Maligayang pagdating sa mapagpakumbabang Propeta at mapagpakumbabang Kapatid.' Pagkatapos ay lumusot kami, at nagtanong ako, 'Sino siya?' Sumagot si Jibril, 'Siya si Idris.' Pagkatapos ay dumaan ako kay Musa, at sinabi niya: 'Maligayang pagdating sa mapagpakumbabang Propeta at mapagpakumbabang Kapatid.' Nagtanong ako, 'Sino siya?' Sumagot si Jibril, 'Siya si Musa.' Pagkatapos ay dumaan ako kay Isa, at sinabi niya: 'Maligayang pagdating sa mapagpakumbabang Propeta at mapagpakumbabang Kapatid.' Nagtanong ako, 'Sino siya?' Sumagot si Jibril, 'Siya si Isa na anak ni Maryam.' Pagkatapos ay dumaan ako kay Ibrahim, at sinabi niya: 'Maligayang pagdating sa mapagpakumbabang Propeta at mapagpakumbabang Anak.' Nagtanong ako, 'Sino siya?' Sumagot si Jibril, 'Siya si Ibrahim.'" Sinabi ni Ibn Shihab: Ikinuwento sa akin ni Ibn Hazm na sina Ibn Abbas at Abu Habba al-Ansari ay karaniwang nagsasabi na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: "Pagkatapos ay dinala niya akong paitaas hanggang sa marating ko ang isang antas kung saan narinig ko ang tunog ng mga pluma na nagsusulat." Sinabi nina Ibn Hazm at Anas bin Malik na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: "Ipinataw ng Allah sa aking Ummah ang limampung salat. Bumalik ako dala ang utos na ito hanggang sa makasalubong ko si Musa. Nagtanong si Musa, 'Ano ang ipinataw ng iyong Panginoon sa iyong sambayanan?' Sumagot ako, 'Ipininataw Niya sa kanila ang limampung salat.' Sinabi sa akin ni Musa, 'Bumalik ka sa iyong Panginoon, sapagkat hindi kakayanin ng iyong sambayanan ang ganitong bigat.' Kaya't bumalik ako sa aking Panginoon at binawasan Niya ang kalahati nito. Bumalik ako kay Musa at ibinalita ito sa kanya. Sinabi niya, 'Bumalik ka sa iyong Panginoon, sapagkat hindi kakayanin ng iyong sambayanan ang ganitong bigat.' Bumalik ako sa aking Panginoon at sinabi Niya, 'Sila ay lima ngunit katumbas ng limampu, at ang aking salita ay hindi nababago.' Bumalik ako kay Musa at sinabi niya, 'Bumalik ka sa iyong Panginoon.' Ngunit sinabi ko, 'Nakakahiya na ako sa aking Panginoon.' Pagkatapos ay dinala ako ni Jibril hanggang sa makarating kami sa Sidrat al-Muntaha, at ito ay nababalot ng mga kulay na hindi ko alam kung ano. Pagkatapos ay ipinasok ako sa Paraiso, at nakita ko roon ang mga kupola na yari sa perlas, at ang lupa nito ay musk.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa awa ng Allah, ang limang araw-araw na pagdarasal ay katumbas ng gantimpala para sa limampu.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mi‘raj

Ang pag-akyat sa mga kalangitan ng Propeta ﷺ sa paglalakbay sa gabi.

Sidrat al-Muntaha

Isang punong nasa hangganan ng mga kalangitan na binanggit sa salaysay.

Gantimpala para sa limampu, ngunit lima ang isinasagawa

Itinakda ni Allah ang limang araw-araw na pagdarasal, na may gantimpalang katumbas ng limampu.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na natatangi ang katayuan ng limang araw-araw na pagdarasal: iniutos ang mga ito noong Mi‘raj at katumbas ng gantimpala ng limampung pagdarasal. Ipinakikita ng paulit-ulit na payo ni Musa ﷺ ang pagmamalasakit niya sa pamayanan, samantalang tinanggap naman ng Propeta ﷺ sa huli ang itinakdang tungkulin. Pinagtitibay rin ng salaysay na tinatanggap ang mga pangyayari tungkol sa di-nakikita batay sa mapagkakatiwalaang kapahayagan, nang hindi nagdaragdag ng mga detalyeng hindi binabanggit sa teksto.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ingatan ang limang araw-araw na pagdarasal at planuhin ang iyong araw upang maisagawa ang mga ito sa oras.
  2. Alalahanin ang dakilang awa ni Allah: ang limang pagdarasal ay nagkakamit ng gantimpalang katumbas ng limampu.
  3. Tanggapin ang mapagkakatiwalaang mga ulat tungkol sa di-nakikita nang hindi nagdaragdag ng mga detalyeng walang batayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.