Sahih Muslim, hadith 417
Isinalaysay ni Malik ibn Sa'sa'a. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Ang kanyang ama, si Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ " فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا " .
Ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Al-Muthanna, ikinuwento sa amin ni Mu'adh bin Hisham, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Qatadah, ikinuwento sa amin ni Anas bin Malik, mula kay Malik bin Sa'sa'ah, na ang Rasûlullah ﷺ ay nagsabi at binanggit ang katulad nito, at idinagdag pa niya rito:
"Dinalhan ako ng isang gintong palanggana na puno ng karunungan at pananampalataya. Pagkatapos ay hinati ang aking dibdib mula sa itaas hanggang sa ibabang bahagi ng tiyan, hinugasan ito ng tubig ng Zamzam, at pagkatapos ay pinuno muli ng karunungan at pananampalataya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinugasan ang Propeta ﷺ at pinuspos ng karunungan at pananampalataya.
Pag-unawang kumikilala sa katotohanan at gumagabay sa mabuting pagkilos.
Bukal sa tabi ng Kaʿbah sa Mecca.
Inilalagay ng mga klasikong iskolar ang pangyayaring ito sa konteksto ng paglalakbay sa gabi at binibigyang-diin na inihanda ni Allah ang Propeta ﷺ para sa natatangi niyang misyon. Tinatanggap ang pagbubukas at paglilinis na inilalarawan bilang bahagi ng isang himala; hindi nagbibigay ang teksto ng batayan upang ituring ito bilang pangkalahatang pisikal na gawain o ritwal na tuntunin.
- Humingi kay Allah ng karunungan at pananampalataya, at isabuhay ang mga ito sa tapat at maingat na pagkilos.
- Ihiwalay ang natatanging pangyayari sa salaysay ng Propeta sa pangkalahatang tuntuning panrelihiyon.
- Basahin nang magkakasama ang mga kaugnay na mapagkakatiwalaang salaysay upang higit na maunawaan ang konteksto ng pangyayari.
Binabanggit din ng mapagkakatiwalaang bersiyong ito ang paglalakbay ng Propeta ﷺ at tumutulong ilagay ang pangyayari sa mas malawak na salaysay.
Sahih Muslim · #416 (Sahih)Iniuugnay rin ang Sahih na salaysay na ito kina Mālik ibn Ṣaʿṣaʿah at Anas ibn Mālik at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.