Aklat ng mga Panunumpa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4292

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Panunumpa
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Abi Bakr al-Muqaddami, at Muhammad bin al-Muthanna, at Zuhair bin Harb — at ang salita ay kay Zuhair — sinabi nila: Ibinigay sa amin ni Yahya — na siyang anak ni Sa'id al-Qattan — mula kay Ubaidullah, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Nafi', mula kay Ibn Umar, na si Umar ay nagsabi:

"O Rasûlullah ﷺ, ako ay nangako noong panahon ng Jahiliyya na gagawa ako ng I'tikaf sa loob ng isang gabi sa Masjid al-Haram." Sinabi niya ﷺ: "Tuparin mo ang iyong pangako."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kinailangang tuparin ni Umar ang kanyang panata na magsagawa ng i'tikaf sa Banal na Mosque.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Panata

Kusang pangakong binitiwan kay Allah na gagawin ang isang pinahihintulutang gawaing pagsamba.

I'tikaf

Pananatili sa isang mosque sa loob ng takdang panahon na may layuning sumamba kay Allah.

Jahiliyyah

Panahon bago dumating ang mensahe ng Islam, na tinatawag sa mga sangguniang Islamiko na ‘panahon ng kamangmangan.’

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat tuparin ang panata na magsagawa ng pinahihintulutang gawaing pagsamba, kahit ginawa ito bago ang Islam. Binibigyang-diin ng mga klasikong paliwanag na iniharap ni Umar ang kanyang panata sa Propeta ﷺ at inutusang tuparin iyon. Tinatalakay rin ng mga madhhab ang mga kundisyon para maging balido ang mga panata at ang mga tuntunin ng i'tikaf. Partikular na sinusuportahan ng salaysay na ito ang pagtupad sa panata na magsagawa ng i'tikaf sa Banal na Mosque.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag mangako ng gawaing pagsamba kung wala kang seryosong balak na tuparin ito.
  2. Kung nakagawa ka ng balidong panata, magtanong sa isang dalubhasa kung paano ito tutuparin ayon sa mga tuntunin ng Islam.
  3. Planuhin nang mabuti ang i'tikaf at isaalang-alang ang mga karapatan at tungkuling mayroon ka na.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.