Sahih al-Bukhari, hadith 1852
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ. حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
Ikinuwento ni Ibn Abbas: Isang babae mula sa tribong Juhaina ang lumapit sa Propeta ﷺ at nagsabi,
"Ang aking ina ay nangakong gaganap ng Hajj ngunit namatay siya bago ito magawa. Maaari ba akong gumawa ng Hajj bilang kapalit ng aking ina?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Oo, gumanap ka ng Hajj para sa kanya. Kung ang iyong ina ay may utang, babayaran mo ba ito o hindi? Kaya't bayaran ang utang kay Allah, sapagkat Si Allah ay mas karapat-dapat na tuparin ang Kanyang karapatan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring tuparin ng tagapagmana para sa yumao ang panata sa Hajj na hindi nito nagawa.
Tinanong ng isang babae mula sa tribong Juhaynah ang Propeta ﷺ kung maaari niyang isagawa ang Hajj na ipinangako ng kanyang yumaong ina bilang panata.
Pangakong binitiwan sa Allah na gagawa ng isang pinahihintulutang gawaing pagsamba.
Talinghaga para sa isang obligasyon sa pagsamba na hindi pa natutupad.
Pagsasagawa ng Hajj na may layuning mapunta sa ibang tao ang gantimpala at ang pagtupad sa obligasyon.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring tuparin para sa isang tao pagkamatay niya ang panata sa Hajj na naging obligasyon niya. Inihalintulad ng Propeta ﷺ ang obligasyong ito sa utang: kung kayang bayaran ng isang tao ang utang ng yumao, dapat din niyang bigyang-pansin ang obligasyon nito sa Allah. Tinatalakay rin ng mga dalubhasa sa batas Islamiko ang mga kundisyon para sa Hajj bilang kinatawan. Ayon sa kilalang paliwanag, kailangang naisagawa na ng taong maglalakbay para sa iba ang sarili niyang obligadong Hajj. Nagkakaiba ang mga detalye ayon sa mga madhhab.
- Ipaalam sa pamilya ang mga panatang hindi pa natutupad at iba pang obligasyon upang malaman nila ang mga ito kapag pumanaw ka na.
- Kung nais mong magsagawa ng Hajj para sa yumao, makabubuting talakayin ang mga kundisyon nito sa isang mapagkakatiwalaang iskolar.
- Ituring nang seryoso ang mga obligasyon sa Allah at magplano nang maaga kung paano tutuparin ang mga ito.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito kung paano matutupad ang obligasyon sa Hajj pagkamatay ng isang tao.
Sahih al-Bukhari · #1851 (Sahih)May kaugnay na salaysay mula sa parehong tagapagsalaysay na nagpapalinaw sa pagsasagawa ng Hajj bilang kinatawan.
Sahih al-Bukhari · #1853 (Sahih)Sinusuportahan ng salaysay na ito na maaaring isagawa ang Hajj para sa isang kapamilya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.