Sahih Muslim, hadith 4342
Isinalaysay ni Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، - قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ " . الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ " . أَوْ " قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى عَقْلَهُ .
Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Layth, mula kay Yahya — at siya ay anak ni Sa'id — mula kay Bushayr bin Yasar, mula kay Sahl bin Abi Hathmah — sinabi ni Yahya at sa tingin ko'y sinabi niya — at mula kay Rafi' bin Khadij, na sila'y nagsabi: Lumabas sina Abdullah bin Sahl bin Zaid at Muhayyisah bin Mas'ud bin Zaid hanggang sa makarating sila sa Khaybar, at sila'y naghiwalay sa ilang gawain doon. Pagkatapos, natagpuan ni Muhayyisah si Abdullah bin Sahl na patay na, kaya't inilibing niya ito. Sumunod siyang humarap sa Rasûlullah ﷺ kasama si Huwayyisah bin Mas'ud at Abdur-Rahman bin Sahl, at siya ang pinakabata sa kanila. Nang magsimulang magsalita si Abdur-Rahman bago ang kanyang dalawang kasama, sinabi sa kanya ng Rasûlullah ﷺ:
"Hayaan mong magsalita ang nakatatanda." Ibig sabihin, ang may edad na dapat mauuna. Kaya't tumahimik siya, at nagsalita ang kanyang dalawang kasama, at sumali rin siya sa pagsasalita. Ikinuwento nila sa Rasûlullah ﷺ ang pagpatay kay Abdullah bin Sahl. Sinabi Niya sa kanila: "Handa ba kayong manumpa ng limampung beses upang makuha ninyo ang diyah (bayad-patay) para sa inyong kasama?" O sinabi Niya: "...o ang gumawa ng krimen laban sa inyo?" Sagot nila: "Paano kami manunumpa samantalang hindi naman kami saksi?" Sinabi Niya: "Kung gayon, lilinisin ng mga Hudyo ang kanilang sarili sa pamamagitan ng limampung sumpa." Sagot nila: "Paano namin tatanggapin ang sumpa ng mga taong kafir?" Nang makita ito ng Rasûlullah ﷺ, Siya mismo ang nagbayad ng diyah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa isang hindi pa nalulutas na pagpatay, pinangangalagaan ng batas ang mga karapatan ng magkabilang panig.
Pinatay si Abdullah ibn Sahl sa Khaybar. Pumunta sa Propeta ﷺ ang kanyang mga kamag-anak upang ihain ang usapin, ngunit hindi nila mismo nasaksihan ang pagpatay.
Isang natatanging prosesong gumagamit ng paulit-ulit na mga panunumpa sa kasong pagpatay kapag hindi makumpleto ang karaniwang pagpapatunay.
Salaping kabayarang ibinibigay sa mga naulila ng taong napatay nang labag sa katarungan.
Pagpapatunay sa pamamagitan ng panunumpa na walang pananagutan ang isang tao sa paratang.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang batayan ng prosesong qasāmah at ng tuntuning hindi dapat papanagutin ang sinuman sa paratang ng pagpatay nang walang ebidensiya. Tumanggi ang mga kamag-anak na manumpa tungkol sa bagay na hindi nila nasaksihan; ayaw rin nilang tanggapin ang mga panunumpa ng grupong inakusahan. Hindi sila pinilit ng Propeta ﷺ na pumili, at nagbayad siya ng diyah. Hinango rin ng mga iskolar dito ang tuntunin sa asal na dapat maunang magsalita ang pinakamatanda kapag sama-samang nakikipagpulong. Nagkakaiba ang mga paaralang pangbatas sa tiyak na mga kondisyon at bunga ng qasāmah, ngunit kinikilala nila ang kahalagahan ng ebidensiya at mga panunumpa, gayundin ang pag-iingat laban sa di-makatarungang paratang.
- Huwag magparatang ng krimen kaninuman nang walang masusing ebidensiya at makatarungang proseso.
- Huwag manumpa tungkol sa mga pangyayaring hindi mo mismo nasaksihan.
- Sa pag-uusap, bigyang-daan munang magsalita ang nakatatanda, nang hindi inaalisan ng pagkakataong magsalita ang kabataan.
Ipinapakita ng salaysay na Sahih na ito ang ibang kawing ng pagsasalaysay mula kay Sahl ibn Abi Hathma at binabanggit din ang pagpatay sa Khaybar at ang paghawak sa mga panunumpa.
Sahih Muslim · #4344 (Sahih)Tungkol din sa parehong pangyayari ang salaysay na Sahih na ito at nililinaw nito ang mga tanong tungkol sa mga panunumpa at diyah.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Isinasalaysay ng Sahih na ito ang parehong pangyayari at sinusuportahan ang talakayan tungkol sa qasāmah at pagharap sa hindi pa nalulutas na pagpatay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.