Sahih al-Bukhari, hadith 6142
Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
Ikinuwento nina Rafi' bin Khadij at Sahl bin Abu Hathma: Pumunta sina Abdullah bin Sahl at Muhaiyisa bin Mas'ud sa Khaibar, at sila ay naghiwalay-hiwalay sa mga taniman ng palma. Napatay si Abdullah bin Sahl. Kaya't pumunta sina Abdur-Rahman bin Sahl, Huwaiyisa, at Muhaiyisa na mga anak ni Mas'ud sa Propeta ﷺ upang pag-usapan ang usapin ng kanilang kasama. Nagsimulang magsalita si Abdur-Rahman, bagaman siya ang pinakabata sa kanila. Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ,
"Hayaan munang magsalita ang nakatatanda." Kaya't nagpatuloy sila sa pagpapaliwanag tungkol sa kanilang kasama. Sinabi ng Propeta ﷺ, "Handa ba kayong limampung tao na manumpa upang makuha ninyo ang dugo-bayad para sa inyong napatay na kasama?" Sumagot sila, "O Sugo ng Allah ﷺ! Hindi naman po namin nakita ang pangyayari." Sinabi Niya, "Kung gayon, mapapawalang-sala kayo ng mga Hudyo kung limampu sa kanila ang manumpa laban sa inyong paratang." Sumagot sila, "O Sugo ng Allah ﷺ! Sila ay mga hindi naniniwala (kaya't baka manumpa nang walang katotohanan)." Dahil dito, mismong Sugo ng Allah ﷺ ang nagbayad ng dugo-bayad para sa kanila.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa hindi pa nalulutas na kasong pagpatay, may proseso ng panunumpa, ngunit hindi pinahihintulutan ang paratang na walang batayan.
Napatay si Abdullah ibn Sahl sa paligid ng Khaybar. Iniharap ng kanyang mga kamag-anak ang usapin sa Propeta ﷺ; hindi nila mismo nasaksihan ang pagpatay.
Bayad-pinsalang salapi na maaaring dapat ibigay sa pamilya ng taong napatay ayon sa mga tuntunin ng batas Islamiko.
Pormal na prosesong may limampung panunumpa na kaugnay ng pagpapatunay sa ilang kasong pagpatay na hindi pa nalulutas.
Natatanging proseso ng paulit-ulit na panunumpa sa kasong pagpatay kapag walang mapagpasyang karaniwang ebidensiya.
Tinutukoy ng mga klasikong iskolar ang pangyayaring ito bilang batayan para sa qasamah at bilang patunay sa kahalagahan ng nakatakdang proseso ng pagpapatunay sa mga kasong pagpatay. Hindi hinatulan ang mga kamag-anak batay lamang sa hinala nila. Tinanong ng Propeta ﷺ ang tungkol sa mga panunumpang hinihingi at binigyan din ng pagkakataong manumpa ang kabilang panig. Nang tanggihan ng pamilya ang paraang iyon, binayaran niya ang diyah mula sa sarili niyang ari-arian. Hinuha rin ng mga iskolar mula rito na sa isang pagtitipon, dapat bigyang-daan ng nakababata ang nakatatanda na magsalita muna, maliban kung may mabigat na dahilan. Nagkakaiba ang mga madhhab sa mga tiyak na kondisyon at sa paghahati ng mga panunumpa at pananagutan. Hindi binibigyang-katwiran ng hadith na ito ang paghihiganti sa sariling kamay o ang pagbibintang sa sinuman nang walang ebidensiya.
- Huwag magbintang sa sinuman ng mabigat na krimen nang hindi iginagalang ang proseso ng pagpapatunay at ang wastong paglilitis ng may kapangyarihan.
- Sa pag-uusap, magalang na bigyan ng pagkakataong maunang magsalita ang nakatatanda, nang hindi di-makatarungang pinagkakaitan ng pagkakataon ang iba.
- Humanap ng makatarungang solusyon sa malubhang alitan at huwag maghiganti sa sariling kamay.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagpatay kay Abdullah ibn Sahl at tumutulong itong linawin ang konteksto ng proseso ng qasamah.
Sahih al-Bukhari · #6144 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pananagutang manumpa kapag itinatanggi ang isang paratang.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na ito na dapat pangalagaan ang buhay ng isang Muslim at pinahihintulutan lamang ang pagdanak ng dugo sa ilalim ng mahigpit na mga kundisyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.