Aklat ng Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 459

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Iman
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiisinalaysay ito kay Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لاَ يَمُوتُونَ فِيهَا وَلاَ يَحْيَوْنَ وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ - فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلَى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ثُمَّ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ بِالْبَادِيَةِ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Nasr bin Ali al-Jahdami, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Bishr — ibig sabihin ay si Ibn al-Mufaddal — mula kay Abu Maslamah, mula kay Abu Nadrah, mula kay Abu Sa'id, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:

"Ang mga tao ng Apoy na sila ay tunay na mga naninirahan doon ay hindi mamamatay at hindi rin mabubuhay nang maayos. Ngunit may mga taong tinamaan ng Apoy dahil sa kanilang mga kasalanan — o sinabi niya: dahil sa kanilang mga pagkakasala — kaya pinatay sila ng lubusan hanggang sa maging uling sila. Pagkatapos ay ipinahintulot ang pamamagitan (shafa'ah), at dinala sila nang pangkat-pangkat at inikalat sa mga ilog ng Paraiso. Sinabi: 'O mga naninirahan sa Paraiso, buhusan ninyo sila ng tubig.' At sila ay tumubo tulad ng pagtubo ng butil na nasa putik na dinadala ng baha." Pagkatapos ay may isang lalaki sa mga tao ang nagsabi: "Parang ang Sugo ng Allah ﷺ ay nakatira noon sa disyerto."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring iligtas sa Apoy ang mga makasalanang mananampalataya dahil sa awa ng Diyos.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pamamagitan

Paghiling sa Diyos ng kapatawaran at kaligtasan para sa isang tao; nagaganap lamang ito sa pahintulot Niya.

nang magkak grupo

Titipunin ang mga taong iniligtas at sama-samang dadalhin sa mga ilog ng Paraiso.

putik na tinatangay ng baha

Matabang lupa sa tabi ng umaagos na tubig; inilalarawan ng talinghagang ito kung gaano kabilis muling nabubuhay ang mga iniligtas.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, inuunawa ng mga klasikong iskolar na mananatili magpakailanman sa Apoy ang mga tiyak na kabilang dito, samantalang ang mga makasalanang mananampalatayang pinarurusahan dahil sa kanilang mga kasalanan ay maaari ring maligtas mula rito sa huli. Nagaganap lamang ang pamamagitan sa pahintulot ng Diyos; pagkaraan nito, muli silang pinanunumbalik sa pamamagitan ng Kanyang awa at pinapapasok sa Paraiso. Itinuturing ng apat na paaralang legal ng mga Sunni ang paglalarawang ito bilang aral ng pananampalataya, hindi bilang batayan ng isang hiwalay na kautusang legal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag mawalan ng pag-asa sa awa ng Diyos, ngunit seryosohin ang mga kasalanan at talikuran ang mga ito.
  2. Humingi ng kapatawaran sa Diyos at taimtim na ipanalangin ang iba, habang kinikilalang nagaganap lamang ang pamamagitan sa pahintulot Niya.
  3. Huwag tratuhin ang mga tao na para bang alam mo ang kanilang magiging hantungan; sa Diyos ang paghatol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.