Sahih Muslim, hadith 508
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ . خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ " يَا صَبَاحَاهْ " . فَقَالُوا مَنْ هَذَا الَّذِي يَهْتِفُ قَالُوا مُحَمَّدٌ . فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ " يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ " . قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا . قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ " . قَالَ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَمَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَقَدْ تَبَّ . كَذَا قَرَأَ الأَعْمَشُ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ .
Ibinigay sa amin ni Abu Kurayb na si Muhammad ibn al-Ala', at ibinigay sa amin ni Abu Usamah, mula kay Al-A'mash, mula kay 'Amr ibn Murrah, mula kay Sa'id ibn Jubayr, mula kay Ibn 'Abbas, na kanyang sinabi: Nang ibaba ang talatang ito: {At magbabala ka sa iyong mga kamag-anak na pinakamalapit} at ang iyong lipi sa kanila na mga tapat, lumabas ang Rasûlullah ﷺ hanggang sa umakyat siya sa bundok ng Safa at sumigaw nang malakas:
"O pagbabala!" Sinabi nila: "Sino ang sumisigaw na iyan?" Sagot nila: "Si Muhammad." Kaya't nagtipon sila sa kanya. Sinabi niya: "O mga anak ni Fulan! O mga anak ni Fulan! O mga anak ni Fulan! O mga anak ni 'Abd Manaf! O mga anak ni 'Abd al-Muttalib!" Nagtipon sila sa kanya, at sinabi niya: "Ano ang inyong sasabihin kung ipapabalita ko sa inyo na may mga kabalyerong lalabas sa paanan ng bundok na ito, maniniwala ba kayo sa akin?" Sinabi nila: "Hindi kami nakaranas ng anumang kasinungalingan mula sa iyo." Sinabi niya: "Kaya't ako ay isang tagapagbabala sa inyo bago dumating ang matinding parusa." Sinabi ni Ibn 'Abbas: Pagkatapos ay sinabi ni Abu Lahab: "Kasiraan nawa para sa iyo! Hindi ba't para lamang dito mo kami tinipon?" Tumayo siya upang umalis, at bumaba ang surah na ito: {Nawasak ang dalawang kamay ni Abu Lahab, at siya mismo ay nawasak}. Ganito binasa ni Al-A'mash hanggang sa dulo ng surah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinawag ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kamag-anak at umapela siya sa kilalang katapatan niya.
Matapos ipahayag ang utos na bigyang-babala ang kanyang mga malalapit na kamag-anak, tinawag sila ng Propeta ﷺ upang magtipon sa burol ng Safa. Tinanong niya kung paniniwalaan nila siya sakaling ipaalam niyang may paparating na hukbo; pinagtibay nila na hindi nila siya kailanman naranasang magsinungaling. Pagkatapos ay binalaan niya sila tungkol sa isang mabigat na kaparusahan. Tumugon si Abu Lahab nang may pagtanggi, at pagkatapos ay ipinahayag ang Surah al-Masad.
Isang tradisyonal na malakas na sigaw upang balaan ang mga tao tungkol sa napipintong panganib.
Isang burol sa Makkah kung saan tinipon ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kamag-anak.
Sa pahayag ng pamilya, nangangahulugan itong hindi nila kailanman naranasang magsinungaling ang Propeta ﷺ.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring ihatid nang malinaw at hayagan ang panawagan sa pananampalataya, simula sa mga malalapit na kamag-anak, ngunit hindi dapat ituring na kapalit ng pananampalataya ang ugnayan ng pamilya. Pinagtibay ng Propeta ﷺ ang kanyang babala sa pamamagitan ng kilalang katapatan niya: nakatutulong ang pagtitiwala sa mensahero upang tanggapin ang kanyang mensahe. Nangangailangan ng karunungan at linaw ang pagbibigay-babala, gayundin ng katatagan kapag tumugon nang may pagtanggi ang mga tao.
- Simulan ang mahahalagang pag-uusap sa mga taong pananagutan mo at malinaw na sabihin kung ano ang nakataya.
- Bumuo ng tiwala sa pamamagitan ng pagiging tapat sa pang-araw-araw na pananalita at kilos.
- Manatiling matatag at magalang kapag tinanggihan ng mga tao ang isang tapat na babala.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.