Aklat ng mga Inumin · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5366

Isinalaysay ni Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Inumin
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏ قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Al-Muthanna, na ikinuwento sa amin ni Salim bin Nuh Al-Attar, mula kay Al-Jurairi, mula kay Abu Uthman, mula kay Abd al-Rahman bin Abi Bakr, na nagsabi: Dumating sa amin ang ilang mga panauhin. Sinabi niya: Karaniwang nakikipag-usap ang aking ama kay Rasûlullah ﷺ sa gabi. Sinabi niya: Kaya't umalis siya at nagsabi, 'O Abd al-Rahman, pakainin mo ang iyong mga panauhin.' Sinabi niya: Nang pagsapit ng gabi, inihain namin ang kanilang pagkain, ngunit tumanggi sila at nagsabi, 'Hindi kami kakain hanggang dumating ang may-ari ng bahay at makisalo sa amin.' Sinabi niya: Kaya't sinabi ko sa kanila, 'Siya ay isang taong mahigpit, at kung hindi ninyo gagawin ito, natatakot akong mapahamak ako sa kanya.' Sinabi niya: Ngunit tumanggi pa rin sila. Nang dumating siya, ang unang ginawa niyang tanong ay tungkol sa kanila, 'Napakanain na ba ninyo ang inyong mga panauhin?' Sinabi niya: Sumagot sila, 'Hindi, sumpa kay Allah, hindi pa namin sila napapakain.' Sinabi niya: 'Hindi ba nag-utos ako kay Abd al-Rahman?' Sinabi niya: At lumayo ako sa kanya. Sinabi niya: 'O Abd al-Rahman!' Sinabi niya: Lumayo ako. Sinabi niya: 'O Ghunthar! Isinusumpa kita, kung naririnig mo ang aking boses, pumarito ka!' Sinabi niya: Kaya't pumunta ako at nagsabi, 'Sumpa kay Allah, wala akong kasalanan. Sila ay mga panauhin mo; tanungin mo sila. Dinalhan ko na sila ng pagkain ngunit tumanggi silang kumain hanggang dumating ka.' Sinabi niya: Kaya't sinabi niya sa kanila, 'Bakit hindi ninyo tinatanggap ang aming pagkain?' Sinabi niya: At nagsabi si Abu Bakr, 'Sumpa kay Allah, hindi ako kakain ngayong gabi.' Sinabi niya: At sumagot sila, 'Sumpa kay Allah, hindi kami kakain hanggang hindi ka kumakain.' Sinabi niya: 'Hindi ko pa nakita ang gabing mas masama pa rito. Nakakaawa kayo! Bakit hindi ninyo tinatanggap ang aming pagkain?' Pagkatapos ay sinabi niya, 'Ang una kong ginawa (ang panunumpa na hindi kakain) ay galing kay Satanas. Halika, kainin ninyo ang inyong pagkain.' Sinabi niya: Kaya't dinala ang pagkain, bumasa siya ng pangalan ni Allah at kumain, at kumain din sila. Sinabi niya: Nang pagsapit ng umaga, pumunta siya kay Nabi ﷺ at nagsabi, 'O Rasûlullah, sila ay tumupad sa kanilang sumpa ngunit ako ay lumabag.' Sinabi niya: Ikinuwento niya ito sa kanya, at sinabi niya ﷺ, 'Bagkus, ikaw ang pinakatapat at pinakamabuti sa kanila.' Sinabi niya: At hindi nalaman kung nagbayad siya ng kafarah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nangangailangan ng pagtitiis ang pagiging mapagpatuloy, at maaaring bawiin ang padalus-dalos na sumpa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
qirā

Pagkain at pagtanggap na iniaalok ng punong-abala sa kanyang mga panauhin.

lumabag sa sumpa

Hindi tuparin ang isinumpang gagawin.

kabayaran

Isang itinakdang gawain upang itama ang paglabag sa sumpa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi kailangang panindigan sa lahat ng pagkakataon ang isang sumpang pumipigil sa paggawa ng mabuti o pagtupad sa isang tungkulin. Dapat gawin ng isang tao ang mas mabuti at isagawa ang itinakdang kabayaran. Napagtanto ni Abu Bakr na pinalala ng una niyang reaksiyon ang sitwasyon, kaya pinakain niya ang mga panauhin. Pinupuri ng salaysay ang kapwa taos-puso niyang pagiging mapagpatuloy at kahandaan niyang bawiin ang kanyang mga sinabi. Gayunman, hindi nililinaw ng tagapagsalaysay kung nagsagawa nga si Abu Bakr ng kabayaran.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Mag-alok ng pagkain sa mga panauhin nang hindi sila pinipilit, at tanggapin nang may pagtitiis ang kanilang sagot.
  2. Kapag nagagalit, huwag manumpa sa paraang hahadlang sa pagiging mapagpatuloy o sa iba pang kabutihan.
  3. Kung nakapanumpa ka at mas mabuting labagin ito, humingi ng mapagkakatiwalaang kaalaman tungkol sa itinakdang kabayaran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.