Sahih Muslim, hadith 5656
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ " . قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Ikinuwento sa akin ni Amr an-Naqid at Zuhayr ibn Harb — at ang salita ay kay Zuhayr — na pareho silang nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Sufyan ibn Uyaynah, mula kay az-Zuhri, mula kay Urwah, mula kay Aishah. Sinabi niya: Humingi ng pahintulot ang isang pangkat ng mga Hudyo upang makasalamuha ang Rasûlullah ﷺ, at sinabi nila:
"As-Sam-u-Alaikum" (Kamatayan nawa ang sumapit sa inyo). Sumagot si Aishah: "Hindi, kamatayan at sumpa nawa ang sumapit sa inyo!" Ngunit sinabi ng Rasûlullah ﷺ: "O Aishah, tunay na minamahal ni Allah ang pagiging mahinahon sa lahat ng bagay." Naitanong niya: "Hindi mo ba narinig ang sinabi nila?" Sumagot siya: "Narinig ko, at sinabi ko naman: 'Wa-Alaikum' (At sa inyo rin)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinagot ng Propeta ﷺ nang mahinahon at maamo ang mapanlait na pagbati.
Baluktot na pagbati na nangangahulugang “Sumainyo ang kamatayan” sa kontekstong ito.
“At sa inyo rin”; isang maikling sagot na ibinabalik sa mga bumigkas ng mga salita.
Kahinahunan at maingat na kabaitan sa pananalita at gawa.
Hinango ng mga iskolar mula rito na minamahal ang kahinahunan sa lahat ng bagay at hindi kailangang sagutin ang pang-iinsulto nang labis ang tigas. Itinuro ng Propeta ﷺ kay Aisha na hindi niya kailangang gantihan ng sumpa ang pang-iinsulto: sapat na ang maikling sagot na “at sa inyo rin.” Itinuturo rin ng hadith na ang pananatiling mahinahon ay hindi nangangahulugang pagsang-ayon sa kawalang-katarungan.
- Tumugon nang mahinahon sa masasakit na salita at huwag gumanti ng sumpa.
- Pumili ng mga salitang nagtatakda ng hangganan ngunit hindi nagpapalala ng alitan.
- Maging mahinahon kahit malinaw mong ipinapahayag na hindi katanggap-tanggap ang mapanlait na asal.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang baluktot na pagbati at binibigyang-diin ang tagubilin ng Propeta ﷺ na tumugon nang maamo at mahinahon.
Sahih Muslim · #5655 (Sahih)Isinalaysay ni Ibn Umar ang kahawig na salaysay kung saan lumilitaw ang sagot na “at sa inyo rin.”
Sahih Muslim · #5658 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito ni Aisha ang mapanlait na pagbati at ang mahinahong tugon ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.