Sahih Muslim, hadith 5658
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً " . فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Ibinigay sa amin ni Abu Kurayb, ibinigay sa amin ni Abu Muawiyah, mula kay Al-A'mash, mula kay Muslim, mula kay Masruq, mula kay Aisha, na nagsabi: May mga taong Hudyo na lumapit sa Propeta ﷺ at sinabi, 'As-Sam-u-'Alaikum (Kamatayan ang sumainiyo), O Aba'l-Qasim.' Sumagot siya, 'Wa 'Alaikum (At sa inyo rin).' Sabi ni Aisha: Sinabi ko, 'Hindi! Sa inyo ang kamatayan at kapahiyaan!' Ngunit sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, 'O Aisha, huwag kang maging magaspang ang pananalita.' Tanong niya, 'Hindi mo ba narinig ang sinabi nila?' Sagot niya, 'Hindi ba't sinagot ko na sila sa kanilang sinabi? Sinabi ko sa kanila: Wa 'Alaikum.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinagot ng Propeta ﷺ ang mapanlait na pagbati nang hindi nagiging bastos o nagpapalala ng sitwasyon.
Salitang nangangahulugang kamatayan; ginamit ito rito bilang mapanlait na pagbati.
Nangangahulugang “at sa inyo rin.” Maikli itong isinagot ng Propeta ﷺ nang walang pang-iinsulto.
Tawag sa Propeta ﷺ na may kaugnayan sa kanyang anak na si Qasim.
Mula rito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na maaaring sagutin ng isang Muslim ang mapanlaban o malabong pagbati sa paraang angkop at mahinahon. Hindi pinagsabihan ng Propeta ﷺ si Aisha dahil sa kanyang pagkagalit, ngunit itinuro Niya rito na iwasan ang magaspang na pananalita. Tinatalakay rin ng mga iskolar ang kilalang patnubay ng Qur’an tungkol sa pagsagot sa pagbati ng mga hindi Muslim sa pamamagitan ng angkop na pagbati. Mas detalyadong inilalahad ng mga paaralang pangkautusan ang eksaktong pananalita at mga kalagayan.
- Kapag ininsulto, huwag gumanti ng magaspang o mapanghamak na pananalita.
- Sa mapanlabang pagbati, pumili ng maikli at mahinahong sagot na hindi nagpapalala sa pang-iinsulto.
- Turuan ang mga bata at katrabaho na ipahayag ang galit nang hindi gumagamit ng mga salitang nakasasakit.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.