Sahih Muslim, hadith 693
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaisinalaysay ito kay Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Dawud ibn Abd ar‑Rahman al‑Makkiدَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ang kanyang inaأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّكِئُ فِي حِجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ .
Ibinigay sa amin ni Yahya ibn Yahya, ipinabatid sa amin ni Dawud ibn Abd ar-Rahman al-Makki, mula kay Mansur, mula sa kanyang ina, mula kay Aisha, na sinabi niya: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay humihilig sa aking kandungan habang ako ay may regla, at siya ay bumabasa ng Qur'an.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binasa ng Propeta ﷺ ang Qur’an habang nireregla si Aisha.
Ang buwanang pagdurugo na nararanasan ng mga babae.
Binasa o binigkas ang mga talata mula sa Qur’an.
Bahagi sa itaas ng mga hita kapag nakaupo o nakahiga ang isang tao.
Ginagamit ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na ang regla mismo ay hindi hadlang sa pisikal na paglalapit o paghipo sa babaeng nireregla. Ang pagbasa ng Propeta ﷺ sa Qur’an habang nakasandal kay Aisha ay nagpapakita na hindi ginagawang pisikal na marumi ng regla ang babae. Tungkol sa pagbasa ng Propeta ﷺ ang salaysay na ito, at hindi ito nagtatakda sa ganang sarili ng pangkalahatang hatol tungkol sa pagbasa ng Qur’an ng mga babae habang nireregla. May mas malawak pang mga talakayang panghurisprudensiya tungkol dito.
- Pakitunguhan ang babaeng nireregla nang may init ng loob at karaniwang pagmamahal; hindi siya nagiging marumi bilang tao dahil sa regla.
- Maingat na talakayin ang mga tuntuning panrelihiyon at huwag maghinuha mula sa paglalarawan sa ginawa ng Propeta ﷺ nang higit sa sinusuportahan ng teksto.
- Maglaan ng oras sa pagbasa ng Qur’an at panatilihin ang pisikal na paglalapit ng mag-asawa nang may paggalang sa mga itinakdang hangganan.
Inilalarawan din ng salaysay na sahih na ito ang pakikitungo ng Propeta ﷺ kay Aisha habang may regla siya, at tumutulong itong maunawaan ang pinahihintulutang pisikal na paglalapit.
Sahih Muslim · #681 (Sahih)Isinalaysay ni Maimuna na humiga sa tabi niya ang Propeta ﷺ habang nireregla siya; pinatitibay nito na hindi kailangang lubusang maghiwalay ang mag-asawa kapag may regla.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.