Sahih Muslim, hadith 79
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑Misriisinalaysay ito kay Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ . قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ " أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ " .
Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Rumh bin Al-Muhajir Al-Misri, ipinabalita sa amin ni Al-Layth, mula kay Ibn Al-Had, mula kay Abdullah bin Dinar, mula kay Abdullah bin Umar, na ang Rasûlullah ﷺ ay nagsabi:
"O mga kababaihan, magbigay-kawanggawa kayo at palagiang humingi ng tawad (istighfar), sapagkat nakita ko kayong pinakamarami sa mga tao sa Apoy." Isang babae sa kanila na may matapang na loob ang nagtanong: "Bakit kami ang pinakamarami sa mga tao sa Apoy, O Rasûlullah?" Sumagot siya: "Madalas kayong mangusap ng masama at hindi marunong tumingin sa kabutihan ng asawa. At wala akong nakitang kulang sa isip at relihiyon na higit na nakakaapekto sa taong may katwiran kaysa sa inyo." Nagtanong siya: "O Rasûlullah, ano ang kahulugan ng kakulangan sa isip at relihiyon?" Sinabi niya: "Ang kakulangan sa isip ay ang pagpapatotoo ng dalawang babae na katumbas lamang ng isang lalaki; ito ang kakulangan sa isip. At nananatili kayo nang ilang gabi na hindi nagdarasal at hindi nag-aayuno tuwing Ramadan; ito ang kakulangan sa relihiyon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinihikayat ng Propeta ﷺ ang mga babae na magkawanggawa at madalas na magsisi at humingi ng kapatawaran.
Kusang-loob na pagbibigay upang tumulong at hangarin ang kaluguran ni Allah.
Pagtanggi o pagmamaliit sa mabuting pagtrato at pagsisikap ng asawa.
Pansamantalang pagbawas sa mga araw ng pagdarasal at pag-aayuno dahil sa regla; walang kasalanan ang babae dahil dito.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Imam an-Nawawi, na ang binanggit na kakulangan sa talino at relihiyon ay hindi pangkalahatang pahayag tungkol sa halaga ng kababaihan bilang tao. Tumutukoy ang tuntunin sa pagsaksi sa mga tiyak na kalagayang legal, at itinakda ni Allah ang pansamantalang paghinto sa pagdarasal at pag-aayuno. Hinihikayat dito ang pagkakawanggawa, pag-iwas sa pagmumura at kawalan ng utang na loob, at madalas na paghingi ng kapatawaran. Nagkakaisa ang apat na paaralang legal ng Sunni na hindi nagdarasal ang babaeng nireregla at binabawi niya sa ibang araw ang mga araw ng pag-aayuno sa Ramadan na hindi niya nagawa, ngunit hindi niya binabawi ang mga pagdarasal.
- Regular na magkawanggawa, kahit maliit na halaga lamang.
- Madalas na humingi ng kapatawaran kay Allah at umiwas sa pagmumura at masasakit na salita.
- Magpasalamat sa pag-aaruga at pagsisikap ng iyong asawa o kapareha.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa parehong bahagi ang kawanggawa at pag-iwas sa kawalan ng utang na loob.
Sahih Muslim · #81 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ang kawanggawa ay paraan upang hangarin ang gantimpala mula kay Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Itinuturo ng hadith na sumasaklaw ang kawanggawa sa iba’t ibang mabubuting gawa, kaya pinalalawak nito ang panawagan sa pagiging mapagbigay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.