Sahih Muslim, hadith 84
Isinalaysay ni Abu Dharr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Dharr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ " . قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا " . قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ " تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Ikinuwento sa akin ni Abu ar-Rabi' az-Zahrani, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Hammad bin Zayd, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Hisham bin 'Urwah. At ikinuwento rin sa amin ni Khalaf bin Hisham—na siyang may-ari ng mga salitang ito—na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Hammad bin Zayd, mula kay Hisham bin 'Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Murawih al-Laythi, mula kay Abu Dharr, na nagsabi:
"Ako'y nagtanong, 'O Rasulullah ﷺ, anong gawa ang pinakamainam?' Sumagot siya, 'Ang pananampalataya kay Allah at ang pakikipaglaban para sa Kanyang landas.' Nagtanong ako muli, 'Anong pagpapalaya ng alipin ang pinakamainam?' Sumagot siya, 'Yaong pinakamahalaga sa kanilang mga may-ari at pinakamahal ang halaga.' Nagtanong ako, 'Kung hindi ko magawa iyon?' Sumagot siya, 'Tulungan mo ang isang manggagawa o gumawa ka para sa taong walang kakayahan.' Nagtanong ako, 'O Rasulullah ﷺ, paano kung ako ay mahina at hindi makagawa ng ilan sa mga gawaing ito?' Sumagot siya, 'Iwasan mong manakit ng iba, sapagkat iyon ay sedekah para sa iyong sarili.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pananampalataya, pagpapalaya, at pagtulong ay mabubuting gawa; ang hindi pananakit ay sadaqah din.
Pagsisikap para sa kapakanan ni Allah alinsunod sa mga tuntunin ng Islam; nakasalalay sa konteksto kung anong uri ng pagsisikap ang tinutukoy.
Mabuting gawa na ginagawa upang makamit ang kaluguran ni Allah; isang halimbawa nito ang pagkakawanggawa.
Taong hindi kayang gawin nang maayos ang isang gawain nang mag-isa o nangangailangan ng tulong dito.
Binibigyang-diin ng mga paliwanag ng mga iskolar na nagkakaiba ang pinakamabubuting gawa ayon sa kalagayan at pangangailangan. Binanggit ng Propeta ﷺ ang pananampalataya at pagsisikap, gayundin ang pagpapalaya ng isang alipin at ang praktikal na pagtulong sa iba. Kung hindi kayang gawin ng isang tao ang gayong mga gawain, maaari pa rin siyang gumawa ng mabuti sa pamamagitan ng hindi pananakit sa kapwa. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islamiko ang pangkalahatang prinsipyong kapuri-puri ang pag-iwas sa pinsala at pagtulong sa mga tao.
- Itanong kung anong tiyak na tulong ang kailangan ng isang tao at ialok ito, gaya ng pagtulong sa isang gawain.
- Kung wala kang malaking maiaambag ngayon, umiwas man lamang sa masasakit na salita at mapaminsalang asal.
- Huwag lamang sukatin ang kabutihan ayon sa laki nito; isaalang-alang din ang pangangailangang tinutugunan nito.
Tungkol din ang salaysay na ito sa mabubuting gawa at pagkakawanggawa, at nililinaw nitong mahalagang anyo ng pagsamba ang pagtulong sa iba.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Inilalarawan ng hadith na ito ang mga saligan ng Islam at kaugnay ito ng kahalagahan ng pananampalatayang binanggit sa salaysay na tinatalakay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.