Aklat ng mga Panalangin · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 970

Isinalaysay ni Jabir ibn Samura. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Panalangin
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Samura

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Bakr bin Abi Shaybah, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Waki', mula kay Mis'ar. At ibinigay din sa amin ni Abu Kurayb — at ang salita ay kanya — na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Ibn Abi Za'idah, mula kay Mis'ar. Ikinuwento sa akin ni Ubaydullah bin Al-Qibtiyyah, mula kay Jabir bin Samurah, na nagsabi: Noong kami ay nananalangin kasama ng Rasûlullah ﷺ, sinasabi namin: 'As-salāmu ʿalaykum wa raḥmatullāh, as-salāmu ʿalaykum wa raḥmatullāh,' habang tumuturo gamit ang aming mga kamay sa magkabilang panig. Kaya't sinabi ng Rasûlullah ﷺ: 'Bakit kayo tumuturo gamit ang inyong mga kamay na parang mga buntot ng mga mapaghangad na kabayo? Sapat na para sa isa sa inyo na ilagay ang kanyang kamay sa kanyang hita, pagkatapos ay magbigay ng salam sa kanyang kapatid na nasa kanan at kaliwa niya.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Bigkasin ang taslim nang hindi iwinawasiwas ang mga kamay pakaliwa at pakanan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Taslim

Ang pangwakas na pagbati ng kapayapaan sa pagtatapos ng salah.

Mga kabayong hindi mapakali

Mga kabayong kinakawag-kawag ang buntot dahil hindi mapakali; binibigyang-diin ng paghahambing na hindi angkop at hindi mapayapa ang mga kumpas ng kamay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat igalaw ang mga kamay sa magkabilang panig habang nagtatapos sa taslim: nananatili ang mga ito sa mga hita habang binibigkas ang pagbati. Itinuturo rin ng salaysay na ang taslim ay pagbati sa mga naroroon sa kanan at kaliwa. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga pagkakaiba sa inirerekomendang pananalita at bilang ng mga pagbati, ngunit ipinagbabawal ng tekstong ito ang pagwawasiwas ng mga kamay habang bumabati.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Panatilihing tahimik ang mga kamay sa mga hita habang nagtatapos sa taslim; huwag iwasiwas ang mga ito.
  2. Bigkasin nang buong pansin ang pagbati ng kapayapaan sa pagtatapos ng salah.
  3. Sundin ang itinurong paraan ng mga ritwal at iwasan ang mga dagdag na nakagagambala sa kapanatagan ng salah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.