Sunan an-Nasa'i, hadith 100
Isinalaysay ni Aishah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aishah
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، سَالِمٌ سَبَلاَنُ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلاَثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالْيُسْرَى ثَلاَثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخَّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَيْهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِ قَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَىَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ . قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ . وَأَرْخَتِ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ .
Ibinabalita sa atin ni Al-Husayn ibn Hurayth, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Al-Fadl ibn Musa, mula kay Ju'ayd ibn Abdur-Rahman, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Abdul-Malik ibn Marwan ibn Al-Harith ibn Abi Dhubab, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Abu Abdullah, si Salim Sabalan. Sinabi niya: Si Aishah ay humahanga sa aking katapatan at inupahan niya ako, kaya ipinakita niya sa akin kung paano gumagawa ng wudu ang Sugo ng Allah ﷺ. Nagmumog siya, suminghot ng tubig sa ilong at sumitsit ito nang tatlong beses, at naghugas ng mukha nang tatlong beses. Pagkatapos ay hinugasan niya ang kanyang kanang kamay nang tatlong beses at ang kaliwang kamay nang tatlong beses. Inilagay niya ang kanyang kamay sa harap ng kanyang ulo, pagkatapos ay pinunasan niya ang kanyang ulo nang isang beses mula harap patungo sa likod. Pagkatapos ay ipinahid niya ang kanyang mga kamay sa kanyang mga tainga, at dumaan ang kanyang mga kamay sa kanyang mga pisngi. Sinabi ni Salim: Pumupunta ako sa kanya bilang isang alipin na may kasunduan ng pagpapalaya, at hindi siya nagtatago sa akin. Uupo siya sa harap ko at nakikipag-usap sa akin, hanggang sa pumunta ako sa kanya isang araw at sinabi, 'Idalangin mo ako para sa pagpapala, O Ina ng mga Mananampalataya.' Sinabi niya, 'Bakit?' Sagot ko, 'Pinalaya na ako ng Allah.' Sinabi niya, 'Pagpalain ka ng Allah.' Pagkatapos ay ibinaba niya ang hijab sa pagitan namin, at hindi ko na siya nakita pagkatapos ng araw na iyon.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ni Aisha ang paraan ng wudu at ibinaba ang hijab matapos mapalaya si Salim.
Rituwal na paghuhugas na ginagawa ng mga Muslim, kabilang ang paghahanda para sa pagdarasal.
Alipin na may kasunduang bilhin ang sariling kalayaan sa pamamagitan ng pagbabayad.
Dito: ang harang na ibinaba ni Aisha sa pagitan nila ni Salim.
Ginagamit ng mga iskolar ang paglalarawang ito bilang katibayan sa paghuhugas ng mga bahagi ng katawan sa wudu at sa minsanang pagpahid sa ulo. Binabanggit sa salaysay ang paghuhugas nang tigatlong beses sa bibig, ilong, mukha, at mga kamay; nililinaw naman ng ibang sahih na paglalarawan na maaaring mag-iba ang bilang ng mga ulit sa wudu. Ipinakikita ng kuwento tungkol kay Salim na hindi naglagay ng harang si Aisha sa pagitan nila habang saklaw pa siya ng kasunduan para sa paglaya, ngunit ibinaba niya ang hijab nang malaya na ito. Tinatalakay ng mga hurista ang bahaging ito kaugnay ng mga tuntunin kung sino ang mahram, gayundin ng mga patakaran sa pakikisalamuha at pagtatakip.
- Pag-aralan nang mabuti ang wudu at ibahagi ang praktikal na kaalaman, gaya ng ginawa ni Aisha.
- Sundin ang iniulat na pagkakasunod-sunod ng paghuhugas at bigyang-pansin ang bawat bahagi ng katawan.
- Isaalang-alang ang mga tuntunin sa pagtatakip at pakikisalamuha kapag nagbabago ang katayuan sa lipunan o personal na katayuan ng isang tao.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula sa parehong aklat kung paano nagsagawa ng wudu ang Propeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #101 (Sahih Isnaad)Nagbibigay ito ng kaugnay na paglalarawan ng rituwal na paghuhugas at tumutulong na maunawaan ang pagsasagawa nito sa mas malawak na konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.