Aklat ng Paglilinis · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 98

Isinalaysay ni Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Paglilinis
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Zaid ibn Asim

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، - هُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni 'Utbah bin 'Abdullah, mula kay Malik - siya ay si Ibn Anas - mula kay 'Amr bin Yahya, mula sa kanyang ama, na sinabi niya kay 'Abdullah bin Zaid bin 'Asim - at siya ang lolo ni 'Amr bin Yahya:

"Maaari mo bang ipakita sa akin kung paano nagsasagawa ng wudu' ang Rasûlullâh ﷺ?" Sumagot si 'Abdullah bin Zaid: "Oo." Kaya't humingi siya ng tubig para sa wudu', at ibinuhos ito sa kanyang kanang kamay, pagkatapos ay hinugasan ang kanyang mga kamay nang dalawang beses. Pagkatapos ay nagmumog siya at naghigop ng tubig sa ilong nang tatlong beses, saka hinugasan ang kanyang mukha nang tatlong beses. Pagkatapos ay hinugasan niya ang kanyang mga braso nang dalawang beses hanggang sa mga siko. Pagkatapos ay pinunasan niya ang kanyang ulo gamit ang kanyang mga kamay, isinulong at pinalihis; nagsimula siya sa harap ng kanyang ulo, dinala ang kanyang mga kamay patungo sa batok, at ibinalik ang mga ito hanggang makabalik sa pinagsimulan niya. Pagkatapos ay hinugasan niya ang kanyang mga paa.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Paulit-ulit na hinugasan ng Propeta ﷺ ang mga bahagi ng katawan sa wudu at pinahiran ang ulo mula harap paatras at pabalik.

Paliwanag sa mahihirap na salita
wudu

Rituwal na paghuhugas na ginagawa ng mga Muslim, kabilang na bago magdasal.

pagbanlaw ng ilong

Pagpasok ng tubig sa ilong at paglabas nito habang nagwuwudu.

pagpahid sa ulo

Pagpahid sa ulo gamit ang basang mga kamay; sa salaysay na ito, mula harap paatras at pabalik.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring hugasan nang tatlong ulit ang mukha at mga braso, at pinahiran ng Propeta ﷺ ang ulo gamit ang basang mga kamay mula harap paatras at pabalik. Inilalarawan din ng salaysay ang paghuhugas ng mga paa at ang pagmumog at pagbanlaw ng ilong. May ilang pagkakaiba ang mga paaralang pangbatas sa kung alin sa mga bahagi ng wudu ang obligado at alin ang inirerekomenda. Ipinakikita ng paglalarawang ito ang paraan ng pagsasagawa ng Propeta ﷺ, ngunit hindi nito ginagawang obligado ang pag-uulit mismo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag magmadali sa mga hakbang ng wudu at tiyaking naaabot ng tubig ang lahat ng bahaging kailangang hugasan.
  2. Ituro ang wudu sa iba sa pamamagitan ng mahinahong pagpapakita ng mga kilos, gaya ng ginawa ni Abdullah ibn Zaid.
  3. Sundin ang iniulat na gawain ng Propeta ﷺ at pag-ibahin ang mga inirerekomenda at ang mga obligado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.