Sunan an-Nasa'i, hadith 1237
Isinalaysay ni Imran ibn Husayn. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Imran ibn Husayn
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ فَقَالَ يَعْنِي نَقَصَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ " أَصَدَقَ " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَامَ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ .
Ibinabalita sa atin ni Abu Al-Ash'ath, mula kay Yazid bin Zurai', na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Khalid Al-Hadhdha', mula kay Abu Qilabah, mula kay Abu Al-Muhallab, mula kay Imran bin Husain, na nagsabi: Nagbigay ng salam ang Rasûlullah ﷺ pagkatapos ng tatlong rak'ah sa salat na Asr, saka pumasok sa kanyang bahay. Tumayo ang isang lalaking tinatawag na Al-Khirbaq at nagsabi: 'Nabawasan po ba ang salat, O Rasûlullah?' Lumabas siya nang may galit habang hinihila ang kanyang balabal at nagsabi: 'Totoo ba ang sinasabi niya?' Sumagot sila: 'Opo.' Kaya tumayo siya at isinagawa ang nasabing rak'ah, pagkatapos ay nag-salam, sumujud ng dalawang beses, at muling nag-salam.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Matapos makalimot ng isang rak'ah, kinumpleto ng Propeta ﷺ ang pagdarasal at nagsagawa ng sujud al-sahw.
Isang buong yunit ng pagdarasal na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagtayo, pagyukod, at pagpapatirapa.
Ang pangwakas na pagbati na ginagamit upang tapusin ang pagdarasal.
Dalawang pagpapatirapa na ginagawa upang itama ang pagkakamali o pagkalimot sa pagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang sinumang nakalaktaw ng isang rak'ah dahil sa pagkalimot ay dapat kumumpleto sa pagdarasal sa sandaling malaman ang pagkakamali at magsagawa ng sujud al-sahw. Ipinakikita ng salaysay na unang nag-salaam ang Propeta ﷺ at, matapos kumumpleto sa pagdarasal, ay nag-salaam muli. May mga pagkakaiba ang mga madhhab sa eksaktong oras at paraan ng pagsasagawa ng sujud al-sahw; isinasaalang-alang din nila ang iba pang mga salaysay at ang uri ng pagkakamali.
- Kung mapansin mong may nakalaktaw kang rak'ah, maingat na kumpletuhin ang pagdarasal kapag natukoy mo ang pagkakamali.
- Kung may pag-aalinlangan, mahinahong humingi ng kumpirmasyon at sumunod sa mapagkakatiwalaang kaalaman tungkol sa mga tuntunin ng pagdarasal.
- Ang pagkakamaling dulot ng pagkalimot ay dapat itama; hindi ito dahilan para mataranta o itigil ang pagdarasal.
Nasa parehong kabanata ang salaysay na ito at nakatutulong itong paghambingin ang mga paliwanag tungkol sa pagwawasto ng pagkakamali sa pagdarasal.
Sunan an-Nasa'i · #1236 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang isang dasal na natuklasang may kulang at kung paano ito itinama.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Nagbibigay ito ng isa pang mapananaligang halimbawa kung paano kumilos ang Propeta ﷺ nang may nagawa siyang sobra o kulang sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.