Sahih al-Bukhari, hadith 401
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا. فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ " إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ".
Ibinigay sa amin ni Uthman, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Jarir, mula kay Mansur, mula kay Ibrahim, mula kay Alqamah, na nagsabi: Sinabi ni Abdullah: Namaz ang Propeta ﷺ — at sinabi ni Ibrahim: Hindi ko alam kung siya ay nagdagdag o nagbawas — nang makapagtapos siya ng pagbati (salam), sinabi sa kanya: 'O Sugo ng Allah, mayroon bang bagong pangyayari sa namaz?' Sumagot siya: 'Ano iyon?' Sinabi nila: 'Ikaw ay namaz ng ganito at ganito.' Kaya't itinupi niya ang kanyang mga paa, humarap sa Qibla, at nagsujud ng dalawang sujud, pagkatapos ay nagbigay ng salam. Nang humarap siya sa amin, sinabi niya: 'Kung mayroon mang nagbago sa namaz, tiyak na ipapaalam ko ito sa inyo. Ngunit ako ay isang tao lamang na katulad ninyo; nakakalimot ako gaya ng pagkalimot ninyo. Kaya't kapag ako ay nakalimot, paalalahanan ninyo ako. At kung ang sinuman sa inyo ay may pagdududa sa kanyang namaz, dapat niyang kilatisin kung ano ang pinakatama, tapusin ito, magbigay ng salam, at magsujud ng dalawang sujud.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag nag-alinlangan sa pagdarasal, sundin ang tila tama at magsagawa ng dalawang pagpapatirapa.
Dalawang pagpapatirapa na ginagawa upang itama ang pagkakamali o pag-aalinlangan habang nagdarasal.
Ang direksiyon ng pagdarasal na nakaharap sa Ka‘ba sa Mecca.
Ang pangwakas na pagbati ng kapayapaan na nagtatapos sa pagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nakararanas din ng pagkalimot ang Propeta ﷺ bilang tao, at maaaring ituro nang may paggalang ang pagkakamali sa pagdarasal. Dapat pagsikapan ng nag-aalinlangan na matukoy kung alin ang tama, tapusin ang pagdarasal batay roon, at pagkatapos ay magsagawa ng dalawang pagpapatirapa. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islam ang mas detalyadong mga tuntunin para sa iba’t ibang uri ng pag-aalinlangan at pagkakamali; nakadepende ang tiyak na pagsasagawa, bukod sa iba pa, sa sitwasyon at sa sinusunod na paaralan ng batas.
- Kapag nag-alinlangan, huwag mataranta: mahinahong alamin kung alin ang tama at tapusin ang pagdarasal ayon dito.
- Kung magkamali ang imam na namumuno sa pagdarasal, paalalahanan siya nang magalang.
- Alamin ang mga tuntunin ng sujud al-sahw na naaangkop sa iyong paaralan ng batas at sitwasyon.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa aklat ding iyon tungkol sa pagdarasal ang pagtutuwid ng pagkakamali sa pamamagitan ng dalawang pagpapatirapa.
Sahih al-Bukhari · #399 (Sahih)Kaugnay ang sahih na salaysay na ito sa mga patnubay tungkol sa pagdarasal sa kaparehong konteksto.
Sahih al-Bukhari · #403 (Sahih)Tungkol sa direksiyon ng pagdarasal ang salaysay na ito, kaya kaugnay itong paksa sa aklat tungkol sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.