Sunan an-Nasa'i, hadith 2091
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ الْعَاقِلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَيَسْأَلَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ جَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَنَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةَ أَمْوَالِنَا قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي كُلِّ سَنَةٍ . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدَنَّ عَلَيْهِنَّ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
Ibinabalita sa atin ni Muhammad bin Ma'mar, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abu Amir al-Aqadi, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Sulayman bin al-Mughirah, mula kay Thabit, mula kay Anas, na nagsabi:
"Kami ay pinagbawalan sa Quran na magtanong sa Propeta ﷺ tungkol sa anumang bagay, kaya't nakatutuwa kami kapag may isang matalinong lalaki mula sa mga taga-disyerto ang dumating upang magtanong sa kanya. Dumating ang isang lalaki mula sa mga taga-disyerto at nagsabi: 'O Muhammad, dumating ang iyong sugo sa amin at ibinalita na sinasabi mong si Allah, ang Makapangyarihan at Dakila, ay nagsugo sa iyo.' Sumagot siya: 'Tama siya.' Nagsabi ang lalaki: 'Sino ang lumikha ng langit?' Sumagot siya: 'Allah.' Nagsabi ang lalaki: 'Sino ang lumikha ng lupa?' Sumagot siya: 'Allah.' Nagsabi ang lalaki: 'Sino ang nagtayo ng mga bundok dito?' Sumagot siya: 'Allah.' Nagsabi ang lalaki: 'Sino ang naglagay ng mga pakinabang dito?' Sumagot siya: 'Allah.' Nagsabi ang lalaki: 'Sa pangalan ng Nilikha ng langit at lupa, at nagtayo ng mga bundok dito, at naglagay ng mga pakinabang dito, ba't sinugo ka ni Allah?' Sumagot siya: 'Oo.' Nagsabi ang lalaki: 'At sinabi ng iyong sugo na kailangan naming mag-alay ng limang salat bawat araw at gabi.' Sumagot siya: 'Tama siya.' Nagsabi ang lalaki: 'Sa pangalan ng Nagsugo sa iyo, iniutos ba ito ni Allah sa iyo?' Sumagot siya: 'Oo.' Nagsabi ang lalaki: 'At sinabi ng iyong sugo na kailangan naming magbayad ng Zakat sa aming yaman.' Sumagot siya: 'Tama siya.' Nagsabi ang lalaki: 'Sa pangalan ng Nagsugo sa iyo, iniutos ba ito ni Allah sa iyo?' Sumagot siya: 'Oo.' Nagsabi ang lalaki: 'At sinabi ng iyong sugo na kailangan naming mag-ayuno sa buwan ng Ramadan bawat taon.' Sumagot siya: 'Tama siya.' Nagsabi ang lalaki: 'Sa pangalan ng Nagsugo sa iyo, iniutos ba ito ni Allah sa iyo?' Sumagot siya: 'Oo.' Nagsabi ang lalaki: 'At sinabi ng iyong sugo na kailangan naming tumupad ng Hajj, para sa mga makakaya.' Sumagot siya: 'Tama siya.' Nagsabi ang lalaki: 'Sa pangalan ng Nagsugo sa iyo, iniutos ba ito ni Allah sa iyo?' Sumagot siya: 'Oo.' Nagsabi ang lalaki: 'Sa pangalan ng Nagsugo sa iyo nang may katotohanan, hindi ako magdadagdag o magbabawas pa rito.' Nang siya ay lumisan, sinabi ng Propeta ﷺ: 'Kung siya ay tapat, tiyak na papasok siya sa Jannah.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taong taimtim na tumutupad sa mga haliging ipinag-uutos ay pinangakuan ng Paraiso.
Obligadong ambag mula sa yaman na ibinibigay sa mga karapat-dapat tumanggap alinsunod sa mga tuntunin ng Islam.
Paglalakbay-pananampalataya sa Mecca, na ipinag-uutos sa sinumang may kakayahang magsagawa nito.
Tapat sa pananampalataya at layunin, at matatag sa pagtupad sa ipinangako.
Mula rito, ipinapaliwanag ng mga iskolar na kabilang sa mga obligadong saligan ang limang araw-araw na pagdarasal, zakat, pag-aayuno sa Ramadan, at hajj para sa may kakayahang magsagawa nito. Binibigyang-diin ng pangako ng Paraiso ang malaking kahalagahan ng taimtim na pagtupad sa mga obligasyong ito. Mga gawaing ipinag-uutos ang tinatalakay ng hadith; hindi nito sinasabing walang halaga ang kusang-loob na pagsamba. Ipinakikita rin nito na malinaw at tuwiran sumagot ang Propeta ﷺ sa mga tanong.
- Gawing palagiang prayoridad sa araw-araw na iskedyul ang obligadong pagsamba.
- Alamin kung aling mga obligasyon ang naaangkop sa iyong kalagayan, gaya ng zakat at hajj kung may kakayahan ka.
- Panghawakan ang tapat mong pasiyang sumunod kay Allah at dagdagan ito ng mga kusang-loob na mabubuting gawa.
Binabanggit din ng salaysay na ito ang mga pagdarasal, zakat, pag-aayuno sa Ramadan, at hajj bilang mga bahaging itinayo sa Islam.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Inilalarawan ng hadith na ito ang Islam sa pamamagitan ng pagsaksi sa pananampalataya, pagdarasal, zakat, pag-aayuno, at hajj.
40 Hadith van an-Nawawi · #29 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga gawaing nagdadala sa isang tao sa Paraiso, kaya kaugnay ito ng pangakong ipinagkaloob sa mga tapat na tumutupad sa mga obligasyong binanggit.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.