Sahih al-Bukhari, hadith 8
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ".
Ikinuwento ni Ibn 'Umar: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Ang Islam ay nakatayo sa limang pundasyon: ang pagsaksi na walang karapatang sambahin kundi si Allah at na si Muhammad ay Sugo ng Allah, ang pagtataguyod ng salat, ang pagbibigay ng Zakat, ang Hajj, at ang pag-aayuno sa buwan ng Ramadan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakasalig ang Islam sa limang saligan ng pananampalataya at pagsamba.
Pahayag ng pananampalataya na si Allah lamang ang may karapatang sambahin at si Muhammad ﷺ ay Kanyang Sugo.
Obligadong kawanggawa na ibinibigay sa mga taong may karapatang tumanggap nito kapag natugunan ang mga kondisyon.
Paglalakbay-pananampalataya sa Mecca na tungkulin ng sinumang may kakayahang magsagawa nito.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na binibigyang-diin ng paghahambing sa isang gusali ang sentral na papel ng limang obligasyong ito. Ang pahayag ng pananampalataya ang saligan; ang pagdarasal, zakat, hajj, at pag-aayuno sa Ramadan ang mga haliging nakikitang nagpapahayag ng Islam. Hiwalay na tinatalakay ng mga madhhab ang mga kondisyon at praktikal na tuntunin ng bawat obligasyon, nang hindi pinagtatalunan ang diwa ng talaang ito. Binabanggit ng hadith ang limang ito bilang mga saligan, ngunit hindi nito itinatanggi na may iba pang tungkulin sa relihiyon at mabubuting gawa.
- Isama ang limang haligi sa regular mong iskedyul at lalo nang ingatan ang mga pagdarasal araw-araw.
- Pag-aralan ang mga kondisyon ng zakat, hajj, at pag-aayuno sa Ramadan upang maisagawa nang wasto ang mga tungkuling ito.
- Patatagin ang iyong pahayag ng pananampalataya sa pamamagitan ng pagsamba kay Allah lamang at pagsunod sa patnubay ng Propeta ﷺ.
Binabanggit din sa salaysay na ito ni Ibn Umar ang limang haligi ng Islam, kaya pinagtitibay nito ang pangunahing mensahe.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang kahalagahan ng pagbati ng salam ng mga Muslim at nagdaragdag ng tiyak na gabay sa araw-araw na pagsasabuhay ng pananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.