Sunan an-Nasa'i, hadith 237
Isinalaysay ni Umm Salamah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umm Salamah
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، يَقُولُ حَدَّثَنِي نَاعِمٌ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ سُئِلَتْ أَتَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ مَعَ الرَّجُلِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا كَانَتْ كَيِّسَةً رَأَيْتُنِي وَرَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَغْتَسِلُ مِنْ مِرْكَنٍ وَاحِدٍ نُفِيضُ عَلَى أَيْدِينَا حَتَّى نُنْقِيَهُمَا ثُمَّ نُفِيضَ عَلَيْهَا الْمَاءَ . قَالَ الأَعْرَجُ لاَ تَذْكُرُ فَرْجًا وَلاَ تَبَالَهُ .
Ibinabalita sa amin ni Suwayd bin Nasr, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abdullah, mula kay Sa'id bin Yazid, na nagsabi: Nakinig ako kay Abdur-Rahman bin Hurmuz Al-A'raj, na nagsasabi: Ikinuwento sa akin ni Na'im, ang pinalayang alipin ni Umm Salamah (radiyallahu anha), na si Umm Salamah ay tinanong: 'Maaari bang maligo (Ghusl) ang babae nang sabay sa lalaki?' Sumagot siya: 'Oo, kung siya ay mahinhin at maayos makisalamuha. Nakita ko ang sarili ko at ang Rasûlullah ﷺ na naglaligo mula sa iisang palanggana. Ibubuhos namin ang tubig sa aming mga kamay hanggang sa malinis ang mga ito, pagkatapos ay ibubuhos namin ang tubig sa aming katawan.' Sinabi ni Al-A'raj: 'Hindi niya binanggit ang ari at hindi niya ito pinapansin.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring magsagawa ng ghusl ang mag-asawa nang magkasama gamit ang iisang palanggana ng tubig.
Rituwal na paghuhugas ng buong katawan na kinakailangan sa ilang pagkakataon.
Dito, nangangahulugan ito ng maingat at mahinhin na paggamit sa pinagsasaluhang tubig at paggalang sa pribadong buhay ng mag-asawa.
Sisidlan o lalagyan kung saan iniipon ang tubig.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring magsagawa ng ghusl nang magkasama ang mag-asawa mula sa iisang sisidlan, at nananatiling angkop para rito ang tubig na nagamit na. Binibigyang-diin ng sinabi ni al-A'raj ang kahalagahan ng maingat na pananalita tungkol sa mga pribadong detalye. Pinahihintulutan ng apat na paaralang pangfiqh ng Sunni ang sama-samang paghuhugas ng mag-asawa; gayunman, mahalaga pa rin ang kahinhinan at pangangalaga sa pribadong buhay ng mag-asawa.
- Maaaring magsagawa ng ghusl nang magkasama ang mag-asawa; gamitin ang tubig nang maingat at igalang ang isa't isa.
- Pag-usapan nang may pagpipigil ang mga pribadong bagay at pangalagaan ang pribadong buhay ng inyong pagsasama.
- Alamin ang mga praktikal na tuntunin ng ghusl upang maisagawa ito nang wasto.
Inilalarawan din ng salaysay na sahih na ito ang Propeta ﷺ at isa sa kanyang mga asawa na naghugas nang magkasama mula sa iisang sisidlan.
Sunan an-Nasa'i · #235 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa rituwal na paghuhugas ng mag-asawa gamit ang pinagsasaluhang tubig.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.