Aklat ng Paglilinis · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 269

Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Paglilinis
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaisinalaysay ito kay an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Humaid bin Mas'adah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Bishr — at siya ay anak ni Al-Mufaddal — na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Humaid, mula kay Bakr, mula kay Abu Rafi', mula kay Abu Hurairah, na ang Nabi ﷺ ay nakasalubong siya sa isa sa mga kalsada ng Madinah habang siya ay junub. Kaya't siya ay dahan-dahang umalis upang maligo. Napansin ng Nabi ﷺ na wala siya, at nang siya ay bumalik, sinabi ng Nabi ﷺ:

"Saan ka galing, O Abu Hurairah?" Sumagot siya: "O Rasul Allah, nakasalubong mo ako habang ako ay junub, kaya't nahiya akong makisalamuha sa iyo hanggang sa ako ay makapagligo." Sinabi ng Nabi ﷺ: "Subhan Allah! Ang mukmin ay hindi nagiging marumi (najis)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi nagiging marumi sa katawan ang isang mananampalataya dahil lamang nasa kalagayang junub siya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
junub

Kalagayang ritwal matapos ang pakikipagtalik, bukod sa iba pang dahilan, kung saan kailangan ang ganap na paliligo bago ang ilang uri ng pagsamba.

ghusl

Ganap na ritwal na paliligo kung saan umaabot ang tubig sa buong katawan.

najis

Ritwal o pisikal na marumi; dito, itinatanggi na nagiging marumi sa katawan ang isang mananampalataya dahil nasa kalagayang junub siya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pagiging junub ay isang kalagayang ritwal at hindi nangangahulugang marumi ang katawan o paghipo sa tao. Kailangan pa rin ang ghusl para sa mga gawaing nangangailangan ng ritwal na kadalisayan. Kumilos si Abu Hurairah nang gayon bilang paggalang, ngunit nililinaw ng mga salita ng Propeta ﷺ na hindi niya kailangang layuan ito na para bang marumi ito sa katawan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag ituring ang taong junub na para bang marumi ang kaniyang katawan o paghipo.
  2. Magsagawa ng ghusl kapag kailangan ito para sa pagdarasal o iba pang pagsambang nangangailangan nito.
  3. Igalang ang iba, ngunit huwag magtakda sa mga kalagayang ritwal ng mga limitasyong hindi itinakda ng aral ng relihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.