Sunan an-Nasa'i, hadith 271
Isinalaysay ni Aishah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aishah
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ " .
Ibinabalita sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, mula kay 'Abidah, mula kay Al-A'mash; at ibinalita rin sa amin ni Ishaq bin Ibrahim, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Jarir, mula kay Al-A'mash, mula kay Thabit bin 'Ubayd, mula kay Al-Qasim bin Muhammad, mula kay 'Aishah - radiyallahu anha - na nagsabi: Ang Sabi ng Rasūlullah ﷺ:
"Iabot mo sa akin ang banig mula sa masjid." Sinabi ko: "Ako po ay may regla." Ngunit sinabi ng Rasūlullah ﷺ: "Ang iyong regla ay wala naman sa iyong kamay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring mag-abot ng bagay mula sa mosque ang babaeng may regla.
Maliit na sapin-panlahad na niluluhuran habang nagdarasal.
Kasalukuyang dumaranas ang babae ng buwanang pagdurugo.
Ipinahihiwatig ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ang pagkakaroon ng regla ay hindi nangangahulugang marumi ang katawan ng babae o marumi ang kanyang kamay. Ipinakikita ng hadith na maaari siyang mag-abot ng bagay mula sa mosque. Hiwalay na tinatalakay ng mga paaralang pangfiqh ang mga tuntunin sa pagpasok o pananatili sa mosque habang may regla; ang salaysay na ito mismo ay pangunahing tungkol sa paghawak at pagpasa ng isang bagay.
- Huwag ituring ang babaeng may regla na para bang marumi ang kanyang katawan o paghipo.
- Ihiwalay ang mga tuntunin sa pagdarasal sa mga tuntunin sa paghawak o pag-abot ng isang bagay.
- Ipaliwanag nang mahinahon ang mga tuntuning panrelihiyon at iwasang magdulot ang regla ng di-kailangang hiya o pagtatangi.
Dito rin ay hinihiling ng Propeta ﷺ kay Aishah na mag-abot ng isang bagay habang sinasabi niyang hindi siya nagdarasal; nililinaw ng tugon na hindi ito hadlang.
Sunan an-Nasa'i · #269 (Sahih)Tungkol din ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata sa regla at sa paghawak ng mga bagay na may kaugnayan sa mosque.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.