Sunan an-Nasa'i, hadith 288
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلَمْ يُشَارِبُوهُنَّ وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى } الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ .
Ibinabalita sa atin ni Ishaq ibn Ibrahim, na nagsabi: Isinalaysay sa amin ni Sulayman ibn Harb, na nagsabi: Isinalaysay sa amin ni Hammad ibn Salamah, mula kay Thabit, mula kay Anas, na nagsabi: Noong unang panahon, kapag ang isang babae sa mga Hudyo ay nagkaroon ng regla, hindi sila nakikisalo sa pagkain o inumin kasama ang mga ito, at hindi rin sila nakikipamuhay sa kanila sa loob ng bahay. Kaya't tinanong nila ang Propeta ng Allah ﷺ tungkol dito, at ipinababa ng Allah na Makapangyarihan at Dakila ang ayat: {At sila'y nagtatanong sa iyo tungkol sa regla. Sabihin mo: 'Ito ay isang karumihan.'} Pagkatapos ay inutusan sila ng Sugo ng Allah ﷺ na makisalo sa pagkain at inumin kasama ang mga babaeng may regla, at makipamuhay sa kanila sa loob ng bahay, at gawin ang lahat ng bagay sa kanila maliban na lamang sa pakikipagtalik.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi hadlang ang regla sa pang-araw-araw na pakikisalamuha, maliban sa pakikipagtalik.
Nagtanong ang mga kasamahan sa Propeta ﷺ kung paano pakikitunguhan ang mga babaeng nireregla. Pagkatapos, ipinahayag ang talata 2:222 at ipinaliwanag niya na pinahihintulutan pa rin ang pagsasalo sa pagkain at inumin at ang pamumuhay nang magkasama, maliban sa pakikipagtalik.
Regla: ang buwanang pagdurugo ng babae.
Bagay na nagdudulot ng hirap o abala; sa talata 2:222, tumutukoy ito sa regla at sa mga kaugnay na tuntunin.
Pagtatalik na may pagpasok; ipinagbabawal ito habang nireregla.
Ipinahihinuha ng mga iskolar na hindi dahilan ang regla upang layuan sa lipunan ang babae o ituring siyang marumi. Maaaring magsalo sa pagkain at inumin, magsama sa iisang tahanan, at magpakita ng pagmamahal ang mag-asawa; ipinagbabawal pa rin ang pakikipagtalik hanggang matapos ang regla at makapagsagawa siya ng paglilinis ayon sa relihiyosong tuntunin. Ibinubukod ng apat na paaralang legal ng Sunni ang pagbabawal na ito sa iba pang anyo ng pisikal na pagiging malapit, at nagkakaiba ang mga detalye ayon sa bawat paaralan.
- Huwag ibukod ang taong nireregla sa pagsasalo sa pagkain, pag-uusap, o buhay-pamilya.
- Pag-usapan nang may paggalang ang mga hangganan ng pagiging malapit at sundin ang pagbabawal sa pakikipagtalik habang may regla.
- Ituring ang regla bilang likas na kalagayang may mga natatanging tuntunin sa kalinisan, hindi dahilan para mahiya o layuan sa lipunan.
Inilalarawan ng salaysay na ito na pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang pagiging malapit sa kanyang asawa habang nireregla ito, ngunit sinunod niya ang pagbabawal sa pakikipagtalik.
Sunan an-Nasa'i · #287 (Sahih)Tinatalakay ng kaugnay na salaysay na ito ang pakikitungo sa babaeng nireregla at tumutulong unawain ang hangganan sa pagitan ng pinahihintulutang pagiging malapit at ipinagbabawal na pakikipagtalik.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.