Aklat ng Paglilinis · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 307

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Paglilinis
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Ahmad bin Uthman bin Hakim, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Khalid — ibig sabihin ay si Ibn Makhlad — na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Ali — at siya ay si Ibn Salih — mula kay Abi Ishaq, mula kay Amr bin Maimun, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abdullah, sa Bait al-Mal, na nagsabi: Habang nananalangin ang Sugo ng Allah ﷺ sa tabi ng Ka'bah, may isang pangkat ng mga maharlika ng Quraysh na nakaupo roon. Kakaslang lang nila ng isang kamelyo nang magsabi ang isa sa kanila:

"Sino sa inyo ang kukuha nitong laman ng tiyan kasama ang dugo nito, pagkatapos ay hihintayin siya hanggang sa maglagay siya ng mukha sa pagsujud, at ilalagay ito sa kanyang likod?" Sabi ni Abdullah: Tumayo ang pinakamasama sa kanila, kinuha ang laman ng tiyan, at dinala ito. Pagkatapos ay hinintay niya ito, at nang sumujud ang Propeta ﷺ, inilagay niya ito sa kanyang likod. Naipaalam ito kay Fatimah, anak na babae ng Sugo ng Allah ﷺ, na noon ay isang batang babae pa lamang. Dumating siyang tumatakbo at tinanggal ito mula sa likod ng kanyang ama. Nang matapos siya sa kanyang panalangin, sinabi niya: "O Allah! Parusahan Mo ang Quraysh," tatlong ulit. "O Allah! Parusahan Mo sina Abu Jahl bin Hisham, Shaibah bin Rabi'ah, Utbah bin Rabi'ah, at Uqbah bin Abi Mu'ait," hanggang sa nakabilang siya ng pitong lalaki mula sa Quraysh. Sinabi ni Abdullah: "Demiyaong nagbaba ng Aklat sa kanya, nakita ko silang mga patay noong araw ng Badr sa iisang balon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inalis ni Fatimah ang dumi sa likod ng Propeta ﷺ habang siya ay nagdarasal.

Kaligiran at dahilan

Tinutuya ng mga Quraysh ang Propeta ﷺ habang nagdarasal siya sa Ka'bah. Inilagay ng isa sa kanila ang lamang-loob na may dugo sa likod niya nang siya ay magpatirapa; inalis ito ni Fatimah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ka'bah

Ang Sagradong Bahay sa Mecca, kung saan nagdarasal ang Propeta ﷺ sa pangyayaring ito.

Pagpapatirapa

Ang pagyukod sa dasal kung saan dumidikit sa lupa ang noo.

Tuyong balon

Balong walang tubig; ayon kay Abdullah, natagpuan doon ang mga lalaking binanggit matapos silang mamatay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na tiniis ng Propeta ﷺ ang matinding kawalang-katarungan at panunuya nang hindi itinitigil ang kanyang pagdarasal, at maaari siyang tulungan ni Fatimah sa pamamagitan ng pag-aalis ng dumi. Ipinakikita ng panalangin para sa kaparusahan na maaaring humingi kay Allah ng katarungan laban sa mga mapang-api. Inilalarawan ng salaysay ang isang natatanging pangyayari at hindi ito nagiging pangkalahatang pahintulot na sumpain ang mga tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Manatiling matatag sa pagsamba kapag tinutuya o ginugulo ka ng iba.
  2. Kumilos upang tulungan ang sinumang hinahamak o inaabuso, gaya ng ginawa ni Fatimah.
  3. Humingi kay Allah ng katarungan at iwasan ang paghihiganti o paggawa ng kawalang-katarungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.