Sunan an-Nasa'i, hadith 3151
Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idisinalaysay ito kay an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Dhakwan Abu Salihذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ - قَالَ حَدَّثَنِي ذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ سَرِيَّةٍ وَلَكِنْ لاَ يَجِدُونَ حَمُولَةً وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ " . ثَلاَثًا .
Ibinabalita sa amin ni Ubaidullah bin Sa'id, na nagsabi: Isinalaysay sa amin ni Yahya - ibig sabihin ay si Ibn Sa'id Al-Qattan - mula kay Yahya - ibig sabihin ay si Ibn Sa'id Al-Ansari - na nagsabi: Isinalaysay sa akin ni Dhakwan Abu Salih, mula kay Abu Hurairah, mula sa Propeta ﷺ na nagsabi:
"Kung hindi dahil sa pagkabigat nito sa aking Ummah, hindi ako magpapahuli sa anumang ekspedisyon. Ngunit wala silang makuhang sasakyan, at wala akong maibigay na sasakyan para sa kanila, at mabigat sa kanila ang mapag-iwanan kapag lumalabas ako. At nais ko sana na ako ay mamatay sa landas ni Allah, pagkatapos ay buhayin muli, pagkatapos ay mamatay, pagkatapos ay buhayin muli, pagkatapos ay mamatay," tatlong ulit.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi nagpabigat nang di-kailangan ang Propeta ﷺ sa kanyang pamayanan, ngunit matindi ang hangarin niyang maging martir.
Isang ekspedisyong militar na hindi sinalihan mismo ng Propeta ﷺ.
Mga hayop na ginagamit sa pagdadala ng mga tao at ng kanilang mga pangangailangan.
Pagkilos upang hangarin ang kaluguran ni Allah, habang nananatili sa mga hangganan ng Islam.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ayaw ng Propeta ﷺ na magpasan ang kanyang pamayanan ng di-kinakailangang hirap, at isinasaalang-alang niya ang kanilang kakayahan at damdamin. Ipinakikita ng hangarin niyang paulit-ulit na mamatay bilang martir ang dakilang halaga ng pagsasakripisyo sa landas ni Allah; hindi ito panawagan na hanapin ang kamatayan o ilagay sa panganib ang sarili. Ipinakikita rin ng mga salitang ito na kailangan sa pamumuno ang malasakit at pananagutan sa iba.
- Sa pagpaplano, isaalang-alang ang kakayahan, mga mapagkukunan, at damdamin ng mga taong umaasa rito.
- Ipakita ang debosyon kay Allah sa pamamagitan ng responsable at taos-pusong pagkilos, hindi sa paghahanap ng kamatayan.
- Dapat timbangin ng mga namumuno ang mga pansariling mithiin at ang tungkuling pangalagaan ang pamayanan.
Tinutukoy ng sahih na salaysay na ito ang kaparehong paksa at tumutulong na maunawaan ang pagbibigay-diin sa malasakit sa pamayanan at pagsasakripisyo.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Nagbibigay ang sahih na salaysay na ito ng karagdagang konteksto tungkol sa espirituwal na halaga ng pagsisikap para kay Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.